-는 동안
While, During
-는 동안 er notað til að tala um tímabilið þegar aðgerð er í gangi.
Hvernig það virkar
-는 동안 er fjölhæft mynstur sem notað er til að tjá að ein aðgerð eigi sér stað á meðan önnur aðgerð stendur yfir. Það leggur áherslu á tímalengd fyrri aðgerðarinnar.
1. Uppbygging:
Það festist beint við stofn sagnorðs, óháð því hvort hann endar á sérhljóða eða samhljóða.
- 가다 (að fara) → 가는 동안 (meðan farið er)
- 먹다 (að borða) → 먹는 동안 (meðan borðað er)
- 공부하다 (að læra) → 공부하는 동안 (meðan lært er)
2. Notkun með nafnorðum:
Þegar þú vilt segja 'during' með nafnorði (eins og frí eða fundur), notarðu einfaldlega nafnorðið á eftir 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (í fríinu)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (á fundinum)
3. Samræmi við geranda:
Gerandi í -는 동안 setningarhlutanum getur verið sá sami eða annar en gerandi aðalsetningarinnar. Þetta er lykilmunur frá -면서, sem krefst þess að gerandinn sé sá sami.
- Sami gerandi: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Meðan ég keyrði hlustaði ég á tónlist.)
- Mismunandi gerendur: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Meðan ég keyrði svaf vinur minn.)
4. Tíð:
Tíð allrar setningarinnar ræðst af síðustu sögninni í aðalsetningunni. -는 동안 hlutinn breytist ekki eftir tíð.
- Þátíð: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Ég borðaði popp meðan ég horfði á myndina.)
- Nútið: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Ég borða popp meðan ég horfi á myndir.)
- Framtíð: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Ég mun borða popp meðan ég horfi á myndina.)
Dæmi (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Orð fyrir orð: Meal eating during TV watched.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Orð fyrir orð: I cooking during children homework did.
Þetta dæmi sýnir hvernig -는 동안 er notað þegar gerendur setningarhlutanna tveggja eru mismunandi ('ég' og 'börnin').
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Orð fyrir orð: In Korea living during good friends many met.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Orð fyrir orð: Class listening during phone use if not okay.
Hér er agnin
에는bætt við동안til að leggja áherslu á tímabilið. Agnin 에 markar tímann og 는 bætir við áherslu eða andstæðu. Þetta er algeng samsetning.
Algeng mistök
Að nota -는 동안 með lýsingarorðum.
Önnur merking날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 má aðeins festa við sagnorð. Til að lýsa einhverju sem gerist 'þegar' ákveðið ástand ríkir (lýst með lýsingarorði), ættirðu að nota mynstrið fyrir 때 (t.d. -ㄹ/을 때).
Að rugla saman -는 동안 og -면서 þegar gerendur eru mismunandi.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Mynstrið -면서 krefst þess að gerandi beggja aðgerða sé sá sami. Þegar tveir mismunandi gerendur framkvæma aðgerðir á sama tíma, verður að nota -는 동안.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)면서While
Bæði þýða 'meðan'. Hins vegar er -면서 notað fyrir tvær samtímis aðgerðir framkvæmdar af sama geranda. -는 동안 er notað fyrir aðgerð sem á sér stað á meðan önnur aðgerð stendur yfir, og gerendur geta verið mismunandi.
Stig 3 - 때때 (When, During)
때 þýðir 'þegar' eða 'á þeim tíma'. Það má nota með bæði sagnorðum og lýsingarorðum og vísar til ákveðins tímapunkts eða tímabils. -는 동안 leggur sérstaka áherslu á alla tímalengd aðgerðarinnar.
Stig 2 - -는 중Í vinnslu við að gera
-는 중 þýðir 'í miðju kafi við að gera eitthvað'. Það einbeitir sér að því að vera í ferli aðgerðar á ákveðnu augnabliki. -는 동안 einbeitir sér að öllu tímabilinu sem önnur atburðarás getur átt sér stað á.
Stig 3