-(으)ㄹ 길이 없다

Hvernig það virkar

Dæmi (4)

1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

   I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

   Orð fyrir orð: 그 사람 연락처를 몰라서 연락할 길이 없어요.

2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

   This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

   Orð fyrir orð: 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않아요.

3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

   Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

   Orð fyrir orð: 증거가 없어서 그의 결백을 증명할 길이 막막했어요.

   막막하다는 앞이 보이지 않고 답답하다는 뜻으로, -ㄹ 길이 없다와 아주 잘 어울리는 단어예요.

4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

   It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

   Orð fyrir orð: 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었어요.

Algeng mistök

• 신체적인 능력이 없을 때 -ㄹ 수 없다와 혼동하는 경우.

  목이 아파서 말을 할 길이 없어요.

  목이 아파서 말을 할 수 없어요.

  -ㄹ 길이 없다를 쓸 때는 방법이나 수단이 없을 때여야 해요. 목이 아파서 노래를 못 부르는 것처럼 신체적인 능력의 문제라면 -ㄹ 수 없다를 쓰는 것이 자연스러워요.

• 단순한 취향이나 거절을 표현할 때 사용하는 경우.

  저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.

  저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

  매운 음식을 못 먹는다고 할 때 '매운 음식을 먹을 길이 없다'라고 하면 너무 과장된 표현이에요. 단순히 못 먹는 것이라면 못을 써서 '매운 음식을 못 먹어요'라고 하는 것이 좋아요. -ㄹ 길이 없다를 쓸 때는 정말로 외부적인 요인 때문에 방법이 없을 때만 사용해 보세요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -ㄴ/는/ㄹSagnorðalýsingarStig 2
• 있다/없다Stig 1

Tengd mynstur

• -(으)ㄹ 수 있다/없다-ㄹ 수 있다/없다

  둘 다 불가능을 나타내지만, -ㄹ 길이 없다는 방법이나 수단이 없음을 강조하고, -ㄹ 수 없다는 능력이나 가능성이 없음을 나타내는 더 일반적인 표현이에요.

  Stig 2
• -(으)ㄹ 리가 없다말도 안 돼, 불가능해

  -ㄹ 길이 없다는 실제로 해결할 방법이 없다는 뜻이지만, -ㄹ 리가 없다는 믿을 수 없거나 논리적으로 불가능하다는 뜻이에요. 상황이 아니라 말하는 사람의 생각이나 판단을 나타내요.

  Stig 5
• -는/ㄹ동사 관형사형 어미

  이 문법은 동사 어간에 미래/가능성을 나타내는 관형사형 어미 -ㄹ을 붙여서 만들어요. 이렇게 만들어진 동사-ㄹ 형태가 뒤에 오는 명사 '길'을 꾸며주는 구조예요.

  Stig 1

Orð í þessu mynstri