-다시피
As You Know, Practically
-다시피 er sagnendur með tvo meginnotkunarmöguleika: að staðfesta sameiginlega þekkingu („eins og þú veist“) eða leggja áherslu á styrk aðgerðar („nánast, í raun“).
Hvernig það virkar
Þetta mynstur hefur tvær meginmerkingar sem mikilvægt er að greina á milli.
1. Að staðfesta sameiginlegar upplýsingar („Eins og þú veist/sérð...“)
Þessi notkun er algeng með sögnum sem tengjast skynjun, þekkingu eða samskiptum. Þetta er leið til að kynna efni með því að viðurkenna að viðmælandinn sé nú þegar kunnugur því. Algengustu formin eru:
- 아시다시피 / 알다시피: Eins og þú veist
- 보시다시피 / 보다시피: Eins og þú sérð
- 들으시다시피 / 듣다시피: Eins og þú hefur heyrt
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Eins og þú finnur
Virðingarmerkið -시- er oft innifalið (t.d. 아시다시피) til að sýna viðmælandanum virðingu, en þú ert að vísa til þekkingar hans.
2. Að leggja áherslu á styrk („Nánast/Í raun“)
Þessi notkun festist við almennar sagnir og er venjulega fylgt eftir af 하다. Uppbyggingin er Sagnstofn + -다시피 하다. Þetta er eins konar ýkjur til að leggja áherslu á hversu mikið eða hversu oft aðgerð var gerð. Það gefur til kynna að aðgerðin hafi verið gerð í miklum mæli, nánast að útilokun annars.
- 매일 울다시피 했다. - Ég grét nánast á hverjum degi. (Merking: Ég grét mikið og mjög oft).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Ég gat ekki einu sinni borðað og vann eins og ég væri að hlaupa. (Merking: Ég vann mjög hratt og í miklum flýti).
Beyging:
Það festist beint við sagnstofninn, óháð því hvort hann endar á sérhljóða eða samhljóða.
- 가다 (að fara) → 가다시피
- 먹다 (að borða) → 먹다시피
- 살다 (að lifa) → 살다시피
Dæmi (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Orð fyrir orð: As know, our company this year big success achieved.
Hér er 아시다시피 notað til að kynna fullyrðingu sem viðmælandinn er nú þegar meðvitaður um, sem skapar sameiginlegan grunn.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Orð fyrir orð: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 bendir á eitthvað sem er sjónrænt augljóst fyrir bæði ræðumann og viðmælanda.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Orð fyrir orð: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 leggur áherslu á styrk vinnunnar, sem gefur til kynna að ræðumaðurinn hafi fengið mjög lítinn svefn, nánast eins og hann hafi vakað alla nóttina á hverri nóttu.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Orð fyrir orð: He every day at the office live-practically does.
Þetta er ýkja sem þýðir að hann eyðir mjög löngum tíma á skrifstofunni, nánast eins og hann búi þar.
Algeng mistök
Að nota -다시피 með lýsingarorðum í stað sagna.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 festist aðeins við sagnstofna, ekki lýsingarorðastofna. Til að tjá svipaða merkingu þarftu að endurorða setninguna með því að nota sögn eins og 알다 (að vita) eða 보다 (að sjá).
Að nota „nánast“ merkinguna án þess að fylgja eftir með sögn eins og 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Þegar -다시피 þýðir „nánast“ eða „í raun“, er það næstum alltaf hluti af orðasambandinu „V-다시피 하다“ eða fylgt eftir af annarri sögn. Að nota það eitt og sér í lok setningar er óeðlilegt og ófullkomið.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -듯이As If, Like
Bæði geta þýtt „eins og“ eða „eins og ef“. Hins vegar gefur -다시피 oft til kynna sterkari, beinni samanburð eða ýkjur („nánast“), á meðan -듯이 er almennari líking („eins og ef“). Til dæmis er „날다시피 뛰었다“ (hljóp nánast fljúgandi) sterkari áhersla en „나는 듯이 뛰었다“ (hljóp eins og ef fljúgandi).
Stig 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Bæði geta tjáð að eitthvað sé „nánast“ eða „jafngott og“ eitthvað annað. -는 셈이다 snýst meira um útreikning eða niðurstöðu („það jafngildir...“), á meðan -다시피 하다 lýsir styrk eða tíðni aðgerðar. „매일 가는 셈이다“ (Það er eins og ég fari á hverjum degi) er niðurstaða, á meðan „매일 가다시피 한다“ (Ég fer nánast á hverjum degi) leggur áherslu á mikla tíðni.
Stig 4 - -잖아Þú veist það, ekki satt?
Bæði -다시피 (í „eins og þú veist“ merkingunni) og -잖아 eru notuð til að staðfesta upplýsingar sem viðmælandinn er líklega meðvitaður um. Hins vegar er -다시피 formlegra og oft notað í upphafi setningarliðar, á meðan -잖아 er óformlegur setningarendir.
Stig 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Þótt -다시피 geti þýtt „eins og þú veist“, er mikilvægt að rugla því ekki saman við mynstur um látalæti. -는 척하다 þýðir að láta eins og aðgerð eða ástand sé til staðar (t.d. 아는 척하다 - að láta eins og maður viti), á meðan 알다시피 þýðir „eins og þú (í raun) veist“.
Stig 4