-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Eins Og, Líkt Og
Notað til að segja „eins og“ athöfn sé að eiga sér stað. Það tengist sögnum og lýsingarorðum. Til dæmis þýðir „비가 올 듯“ „eins og það sé að fara að rigna“.
Hvernig það virkar
Þetta flóknara munstur veitir bókmenntalega leið til að búa til samlíkingar fyrir athafnir og ástönd. Það er myndað með því að tengja tíðamerkjandi endingu við sagn- eða lýsingarorðsstofn, ásamt einu af þremur háðum nafnorðum: 락, 턱 eða 듯. Þótt þau þýði öll „eins og“, hafa þau ólík blæbrigði.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Þetta er algengasta og fjölbreyttasta formið af þessum þremur. Það er oft notað á sama hátt og -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 og -듯이. Það býr til almennan samanburð og gefur til kynna að eitthvað virðist vera í ákveðnu ástandi eða að framkvæma athöfn.
- Nútíð: Sagnstofn + -는 듯 / Lýsingarorðsstofn + -(으)ㄴ 듯
- Þátíð: Sagn-/Lýsingarorðsstofn + -(으)ㄴ 듯
- Framtíð/Giskað: Sagn-/Lýsingarorðsstofn + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Þetta form finnst oftast í munstrinu -ㄹ락 말락 하다, sem þýðir „að vera á mörkunum með að gera eitthvað og gera það svo ekki“ eða „að flökta/skiptast á“. Það leggur áherslu á endurtekið eða breytilegt ástand.
- Dæmi: 보일락 말락 하다 (að vera varla sýnilegt, að birtast og hverfa til skiptis)
3. -ㄹ/을 턱
Athugaðu: 턱 þýðir EKKI „eins og“. Það er háð nafnorð sem þýðir „ástæða / forsenda“, notað nær eingöngu í neikvæðu umgjörðinni -(으)ㄹ 턱이 없다 = „það er engin ástæða/leið til þess að...“.
- Dæmi: 그가 그것을 알 턱이 없다 (það er engin leið að hann viti það)
Til að segja „öskra eins og hásinn ætli að springa“ skal nota 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Í mörgum tilfellum eru þessi orðasambönd notuð sem atviksorð til að breyta aðalsögn setningarinnar.
Dæmi (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Dökku skýin á lofti litu út eins og það færi að hellirigna á hverri stundu.
Orð fyrir orð: Á himninum söfnuðust dökk ský sem fljótlega myndi hellirigna eins og það væri.
Hér er „-ㄹ 듯“ notað með sögninni 쏟아지다 (að steypast niður) til að lýsa útliti himinsins, sem býr til sterka mynd af yfirvofandi rigningu.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Hann talaði af öryggi, eins og hann vissi allt.
Orð fyrir orð: Hann allt veit eins og af öryggi talaði.
„-는 듯“ lýsir því hvernig hann talaði. Það gefur í skyn að hegðun hans hafi gefið þá tilfinningu að hann vissi allt.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Ljósið flöktadi í fjarska, varla sýnilegt.
Orð fyrir orð: Ljósið úr fjarska sést eins og sést ekki eins og gerði.
Munstrið „-ㄹ락 말락 하다“ fangar fullkomlega breytilegt ástand ljóssins sem birtist og hverfur.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Það er engin leið að hann gæti vitað það.
Orð fyrir orð: Hann kokið myndi springa eins og öskraði.
턱 þýðir „ástæða/forsenda“, notað í -(으)ㄹ 턱이 없다 = „það er engin ástæða/leið til þess að...“. Það er ekki orð sem þýðir „eins og“.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Hann kom fram af rósemi, eins og ekkert hefði gerst.
Orð fyrir orð: Hann hvaða atburður líka var ekki til eins og af ró kom fram.
Þátíðin er felld inn með „-았다는 듯“ til að sýna að róleg hegðun hans var í andstöðu við eitthvað sem hafði þegar gerst.
Algeng mistök
Að nota -ㄴ/는/ㄹ 듯 með nafnorðum í stað -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 tengist sagn- og lýsingarorðsstofnum til að lýsa athöfn eða ástandi. Til að segja að eitthvað sé „eins og nafnorð“ ættirðu að nota smáorðið -처럼.
Að halda að 아는 듯 말했다 sé rangt – það er í raun eðlilegt.
Önnur merking어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Aðalsögnin í þátíð 말했다 setur þegar þátíðarrammann, svo „아는 듯 말했다“ er eðlilegt og rétt („talaði eins og hann vissi“). Bæði 아는 듯 og 안다는 듯 eru í lagi hér, með aðeins örlitlum blæbrigðamun.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Þetta er lýsingarorðsform sama orðatiltækis og er oft notað á sama hátt. „비가 올 듯하다“ og „비가 올 듯“ þýða bæði „Það virðist ætla að rigna.“ -듯하다 gegnir hlutverki aðalsagnar setningarinnar.
Stig 5 - -처럼/같이-처럼/-같이
Þýðir „eins og“, en það tengist nafnorðum, ekki sögnum eða lýsingarorðum. Notaðu -처럼 til að bera saman nafnorð (t.d. „천사처럼“ – eins og engill) og notaðu -ㄴ/는/ㄹ 듯 til að bera saman athafnir eða ástönd (t.d. „날아갈 듯“ – eins og maður sé að fljúga).
Stig 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Þýðir „að þykjast“. Á meðan -ㄴ/는/ㄹ 듯 lýsir útliti sem gæti verið af ásettu ráði eða ekki, gefur -ㄴ/는 척하다 sérstaklega í skyn viljandi uppgerð. „아는 듯 말하다“ (að tala eins og maður viti) gegn „아는 척하다“ (að þykjast vita).
Stig 4 - -나 보다It seems/looks like
Þetta munstur tjáir einnig ályktun („það virðist/lítur út fyrir“). Hins vegar byggist -나 보다 frekar á beinri athugun og ályktun („비가 오나 보다“ – ég sé merki, svo það lítur út fyrir að það rigni), á meðan -ㄴ/는/ㄹ 듯 er frekar myndræn samlíking eða tilfinning („하늘이 울 듯 어두웠다“ – himinninn var dökkur eins og hann væri að gráta).
Stig 4