-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er notað til að tjá ágiskun, tilgátu eða tilfinningu um að eitthvað sé tilfellið, svipað og „it seems that“ eða „it looks like“.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur tjáir tilgátu eða tilfinningu ræðumanns. Þetta er fjölhæf leið til að koma á framfæri óvissu eða gera upplýsta ágiskun. Beygingin fer eftir tíð og tegund orðsins sem það festist við.
Beygingarreglur:
- Lýsingarorð (nútíð) & Sagnir (þátíð): Bættu við -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (virðist fallegt)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (virðist gott)
- 먹다 (þátíð) → 먹은 듯하다 (virðist hafa borðað)
- 가다 (þátíð) → 간 듯하다 (virðist hafa farið) - Sagnir (nútíð): Bættu við -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (virðist vera að borða)
- 가다 → 가는 듯하다 (virðist vera að fara) - Sagnir & Lýsingarorð (framtíð): Bættu við -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (virðist eins og það muni koma)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (virðist eins og það muni verða gott) - Nafnorð + 이다:
- Nútíð: -인 듯하다 (t.d., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Þátíð: -이었을/였을 듯하다. Þetta form er notað til að giska um fyrra ástand (t.d., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Hins vegar, til að tjá einfalda tilfinningu um fyrra ástand, er mun algengara og eðlilegra að nota -이었던 것 같다.
- Framtíð: -일 듯하다 (t.d., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Blæbrigði og samanburður:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Þessi tvö eru mjög svipuð og oft hægt að skipta þeim út. Hins vegar getur -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 hljómað aðeins hlutlausara, formlegra eða bókmenntalegra, á meðan -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er algengara í daglegu tali og getur fundist huglægara.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Þessi mynstur tjá einnig tilgátu, en þau byggjast yfirleitt á beinari, oft sjónrænum, vísbendingum. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 getur byggst á breiðara sviði upplýsinga, þar á meðal tilfinningum, hljóðum eða óbeinni rökhugsun.
Þetta mynstur er oft notað bæði í rituðu kóresku (fréttum, bókmenntum) og töluðu kóresku, sérstaklega í formlegri eða lýsandi samhengi.
Dæmi (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Orð fyrir orð: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Ræðumaðurinn giskar á að það hafi rignt út frá vísbendingunni um blauta jörðina. Hér er notað þátíðarformið 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Orð fyrir orð: He something knowing it seems expression made.
Hér er 듯하다 notað í nafnorðsbreytandi formi (듯한) til að lýsa svipbrigðunum. Það byggist á tilfinningu ræðumanns fyrir andliti viðkomandi.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Orð fyrir orð: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Þetta dæmi notar framtíðarformið 끝날 듯하다 til að gera spá um fundinn.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Orð fyrir orð: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Hér er notað nútíðarform lýsingarorðsins 맛있는 듯하다 til að tjá tilfinningu um bragðið af matnum.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Orð fyrir orð: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Þetta dæmi notar mynstrið með nafnorð + 아니다 (아닌 듯하다) til að gera ágiskun byggða á athugun.
Algeng mistök
Að nota nútíðarform sagnar (-는) fyrir þátíðaraðstæður.
Önnur merking어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Fyrir þátíðaraðgerðir með sögnum verður þú að nota -(으)ㄴ formið. '다 한 듯했어요' þýðir 'það virtist sem hann gerði alla heimavinnuna'. '다 하는 듯했어요' myndi þýða 'það virtist sem hann væri að gera alla heimavinnuna (á því augnabliki í gær)'.
Að rugla saman lýsingarorðsforminu og þátíðarformi sagnar.
Önnur merking그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Fyrir lýsingarorð í nútíð, notaðu -(으)ㄴ (재미있는). Þátíðarmerkið -았/었 er yfirleitt ekki notað beint á undan 듯하다 með lýsingarorðum. Til að tjá fyrra ástand myndirðu segja '재미있었던 것 같아요' eða orða það öðruvísi. Rétta formið fyrir nútíðartilfinningu er '재미있는 듯해요'.
Að ofnota það í mjög frjálslegu samtali þar sem -것 같다 er eðlilegra.
Önnur merking(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Þótt það sé málfræðilega rétt, getur -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 hljómað svolítið stíft eða formlegt í mjög frjálslegum aðstæðum. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (eða óformlega útgáfan 같아) er almennt algengara og eðlilegra meðal náinna vina.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Þetta er algengasta og beinasta samheitið fyrir -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Bæði þýða 'it seems that'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er notað oftar í daglegu tali og getur fundist huglægara, á meðan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 getur hljómað formlegra eða bókmenntalegra.
Stig 3 - -나 보다It seems/looks like
Þetta mynstur tjáir einnig ágiskun, en hún byggist yfirleitt á því að sjá eða heyra beinar vísbendingar. Það er meira talmálskennt en -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Til dæmis, ef þú sérð einhvern geispa, myndirðu frekar segja '피곤한가 봐요' (Hann hlýtur að vera þreyttur) en '피곤한 듯해요'.
Stig 4 - -는 모양이다Það Virðist, Lítur Út Fyrir
Svipað og -나 보다, gefur þetta mynstur til kynna ágiskun byggða á ytra útliti eða ásýnd aðstæðna. Orðið 모양 þýðir bókstaflega 'lögun' eða 'útlit'. Það er notað þegar þú dæmir út frá því sem þú sérð.
Stig 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Þetta mynstur þýðir 'might' eða 'may possibly'. Það tjáir minni vissu en -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Á meðan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er ágiskun byggð á einhverjum vísbendingum, gefur -ㄹ지도 모르다 oft til kynna hreinan möguleika með litlum sem engum vísbendingum.
Stig 3 - -듯이As If, Like
Þetta er atviksorðsformið, sem þýðir 'as if' eða 'like'. Það er byggingarlega tengt og sýnir hvernig '듯' er notað til að gera samanburð. Til dæmis, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Hann hljóp eins og hann myndi fljúga). Það lýsir háttsemi aðgerðar, á meðan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er setningarendir sem tjáir ágiskun.
Stig 4