-껏

마음껏 (To One's Heart's Content)

Stig 4Hljómar eins og kkeot

-껏은 힘이나 마음 같은 명사에 붙어 '그 명사가 가진 최대한의 정도까지'라는 뜻을 나타냅니다. '힘을 다해' 또는 '마음껏'처럼 행동을 아낌없이 할 때 사용해요.

Hvernig það virkar

-껏 er viðskeyti sem bætist beint við ákveðin nafnorð til að mynda atvikslið. Þessi liður lagar sögnina sem kemur á eftir og gefur til kynna að athöfnin sé gerð „af öllum mætti [nafnorðs]“ eða „eins mikið og [nafnorð] leyfir“.

Það er oftast notað með ákveðnum hópi nafnorða sem tengjast eigin getu, átaki og tilfinningum. Hér eru algengustu samsetningarnar:

  • 힘껏 (af 힘 „kraftur“): af öllum mætti / af öllu afli
  • 마음껏 (af 마음 „hjarta/hugur“): af lífs og sálar lyst; eins mikið og manni sýnist
  • 정성껏 (af 정성 „einlægni/alúð“): af allri einlægni; af stakri umhyggju
  • 목청껏 (af 목청 „rödd/háls“): af öllum lífsins krafti / hástöfum

Mjög algengt skylt atviksorð er 실컷, sem þýðir „eins mikið og maður vill“ eða „af hjartans lyst“. Þótt uppruni þess sé skyldur er það oft notað eitt og sér.

Þetta mynstur er oft notað til að gefa leyfi eða hvatningu, eins og í „마음껏 드세요“ (Gjörðu svo vel að borða af bestu lyst). Það hefur þann blæ að ná ystu mörkum, sem aðgreinir það frá svipuðum mynstrum eins og -만큼 (eins mikið og).

Dæmi (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    오늘은 제가 낼 테니까 마음껏 드세요.

    Orð fyrir orð: 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    마음(heart/mind)에 껏이 붙어 '망설임 없이' 또는 '원하는 만큼'이라는 의미를 나타냅니다.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    Orð fyrir orð: 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    힘(strength)에 껏이 붙어 던지다라는 동사를 꾸며주며, 최대의 노력을 다했음을 보여줍니다.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    Orð fyrir orð: 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    정성(sincerity)에 껏이 붙어 음식을 준비하는 과정에 온 마음과 정성을 다했음을 나타냅니다.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    Orð fyrir orð: 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    목청(voice)에 껏이 붙어 목소리를 낼 수 있는 최대한의 크기로 소리쳤음을 의미합니다.

Algeng mistök

  • -껏을 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏은 오직 명사에만 붙는 접미사입니다. 동사와 함께 쓰고 싶다면 '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요'와 같이 다른 문장 구조를 사용해야 합니다.

  • 개인의 능력이나 노력과 관련 없는 명사에 -껏을 붙이는 경우.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 er ekki notað með almennum nafnorðum eins og 시간 (tími) eða 돈 (peningar). Það takmarkast við nafnorð eins og 힘 (kraftur), 마음 (hjarta) og 정성 (einlægni) sem lýsa innri mörkum eða getu, auk örfárra tímaorða eins og 지금껏 (fram að þessu).

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-껏
Æfðu í Bubblegum: -껏Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.