-아/어 보이다

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 오늘 아주 행복해 보여요.

   오늘 정말 행복해 보여요.

   Orð fyrir orð: 오늘 정말 행복해 보여요.

2. 이 음식은 맛있어 보여요.

   이 음식 맛있어 보여요.

   Orð fyrir orð: 이 음식 맛있어 보여요.

3. 그 영화는 재미없어 보여요.

   그 영화 재미없어 보여요.

   Orð fyrir orð: 그 영화 재미없어 보여요.

4. 새로 산 옷이 작아 보여요.

   방금 산 옷이 작아 보여요.

   Orð fyrir orð: 방금 산 옷이 작아 보여요.

5. 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.

   어제 민준 씨가 정말 피곤해 보였어요.

   Orð fyrir orð: 어제 민준 씨가 정말 피곤해 보였어요.

   이 예시는 과거 시제 형태를 보여줍니다. 보이다에 -았/었-이 붙어 보였다가 됩니다.

Algeng mistök

• 동사에 -아/어 보이다를 사용하는 경우.

  비가 와 보여요.

  비가 오는 것 같아요.

  -아/어 보이다는 상태(형용사)의 겉모습을 나타낼 때 씁니다. 행동(동사)에 대해 추측할 때는 -는 것 같다를 사용하세요.

• -아/어 보이다(looks like)와 -아/어 보다(try doing)를 혼동하는 경우.

  이 케이크 맛있어 봐요.

  이 케이크 맛있어 보여요.

  맛있어 봐요라고 하면 '맛있게 해 보세요'라는 뜻이 되어 어색합니다. 맛있어 보여요는 '맛있어 보인다'는 뜻입니다. 보이다(to be seen)와 보다(to see/try)는 서로 다른 단어입니다.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -아/어비격식 종결 어미Stig 1
• 보이다보이다: 보이기, ~처럼 보이기Stig 2

Tengd mynstur

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  둘 다 추측을 나타내지만, -아/어 보이다는 눈에 보이는 겉모습을 바탕으로 할 때 쓰고, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 눈뿐만 아니라 여러 가지 근거를 바탕으로 한 일반적인 추측을 할 때 씁니다.

  Stig 3
• -게 보이다Seem, Appear

  Þetta mynstur tengist -아/어 보이다, en þessi tvö eru ekki alveg eins og ganga ekki alltaf hvort í stað annars. „행복해 보여요“ er hversdagslega leiðin til að segja „Þú lítur út fyrir að vera glaður“, á meðan „행복하게 보여요“ leggur áherslu á hvernig einhver kemur manni fyrir sjónir.

  Stig 3
• Beyging lýsingarorða

  이 문법은 형용사 어간에 바로 붙으며, -아/어 부분은 일반적인 모음 조화 규칙을 따릅니다. 형용사 활용을 잘 알면 이 문법을 더 정확하게 사용할 수 있습니다.

  Grunnatriði

Lærðu næst

Mynstur sem byggja á þessu mynstri.

• -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seemStig 3

Orð í þessu mynstri