-고 말겠다
Will Definitely Do
-고 말겠다 sýnir sterka ályktun um að gera eitthvað, eins og að gefa sjálfum sér fast loforð.
Hvernig það virkar
Málfræðimynstrið -고 말겠다 er notað til að lýsa sterkum vilja, ákveðni eða fastri ályktun mælanda um að framkvæma verknað. Það miðlar mun sterkari ásetningi en einföld framtíðartíð eins og -ㄹ 거예요 eða -겠-.
Notkun:
Það festist beint við stofn sagnarinnar, óháð því hvort hún endar á sérhljóða eða samhljóða.
- 가다 (að fara) → 가고 말겠다
- 먹다 (að borða) → 먹고 말겠다
- 이기다 (að vinna) → 이기고 말겠다
Helstu blæbrigði:
1. Sterk ákveðni: Þetta mynstur er notað þegar þú ert staðráðinn í að gera eitthvað, sérstaklega þegar það er erfitt eða krefjandi. Það er eins og að gefa sjálfum sér eða öðrum heit.
2. Áhersla: Til að bæta við enn meiri áherslu er hægt að skjóta agninu -야 inn á milli stofns sagnarinnar og -고, sem myndar -고야 말겠다. Þetta styrkir merkinguna í „ég mun gera það, hvað sem það kostar.“
3. Kurteisisstig: Hægt er að beygja endinguna eftir mismunandi kurteisisstigum.
- Formlegt: -고 말겠습니다
- Kurteist: -고 말겠어요
- Óformlegt: -고 말겠다
Samanburður við -고 말았다:
Á meðan -고 말겠다 lýsir ásetningi í framtíðinni, þá þýðir þátíðarformið, -고 말았다, „endaði með því að gera“ eða „gerði loksins“, sem gefur oft til kynna útkomu sem var annaðhvort óhjákvæmileg eða örlítið óvænt. -고 말겠다 er framsýn yfirlýsing um ásetning til að ná slíkri niðurstöðu.
Dæmi (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Orð fyrir orð: Þetta próf svo sannarlega standast-mun.
Þessi setning sýnir sterka ályktun um að standast próf, sem er oft krefjandi markmið.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Orð fyrir orð: Á þessu ári með öllum ráðum reykingar-hætta-mun.
Þetta er yfirlýsing um fast persónulegt markmið, sem oft er sett í upphafi nýs árs.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Orð fyrir orð: Gefast upp-ekki og til enda ljúka-mun (formlegt).
Formlega endingin -겠습니다 gerir þetta að sterkri, opinberri yfirlýsingu um þrautseigju.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Orð fyrir orð: Sökudólgsins auðkenni afhjúpa-mun (áhersla).
Notkunin á -고야 말겠다 bætir við aukinni áherslu og sýnir enn sterkari, næstum því þráhyggjukennda ákveðni.
Algeng mistök
Að nota -고 말겠다 fyrir einföld, dagleg áform án nokkurrar sérstakrar ákveðni.
Önnur merking내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 er of sterkt og dramatískt fyrir einfalt áform eins og að hitta vin. Það gefur til kynna að einhver mikil áskorun eða hindrun sé til staðar. Fyrir venjuleg framtíðaráform, notaðu staðlaða framtíðartíð eins og -ㄹ 거예요.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 er algeng leið til að lýsa framtíðaráformi eða ásetningi. -고 말겠다 er notað í aðstæðum sem krefjast mun sterkari ákveðni. Notaðu -ㄹ 거예요 fyrir almenn áform og -고 말겠다 fyrir fastar skuldbindingar.
Stig 3 - -고 말다End up doing, finally do
-고 말다 er grunnformið, oft notað í þátíð sem -고 말았다 til að þýða „endaði með því að gera“ eða „gerði loksins“, oft með óviljandi eða óhjákvæmilegri niðurstöðu. -고 말겠다 er framtíðarform þess, sem lýsir ásetningnum um að ná því lokastigi.
Stig 3 - -아/어야겠다~해야겠다 (I should, I need to)
Bæði lýsa sterkum ásetningi eða nauðsyn. -아/어야겠다 gefur oft til kynna skilning á því hvað maður ætti eða verður að gera („ég ætti að...“), á meðan -고 말겠다 er ákveðnari yfirlýsing um hvað maður mun gera („ég mun svo sannarlega...“).
Stig 3