-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다는 반복적으로 하거나 습관이었던 행동을 나타낼 때 사용해요. 'often do'나 'used to do'와 같은 의미예요.
Hvernig það virkar
-곤 하다는 자주(often)와 같은 부사를 사용하는 것보다 조금 더 격식 있거나 문어체적인 느낌으로 습관이나 반복적인 행동을 말할 때 유용한 표현이에요.
만드는 법:
동사 어간 뒤에 -곤을 붙이고 하다를 사용해요.
- 동사 어간 + -곤 하다
- 먹다 → 먹곤 하다
- 보다 → 보곤 하다
- 가다 → 가곤 하다
사용법과 시제:
전체 문장의 시제는 하다를 어떻게 활용하느냐에 따라 결정돼요.
- 현재의 습관 ('often do'): -곤 해요 / -곤 합니다
예: 주말에는 영화를 보곤 해요. - 과거의 습관 ('used to do'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
예: 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요.
뉘앙스:
현재의 습관에도 사용할 수 있지만, 과거의 습관을 회상할 때 아주 많이 사용해요. 매일매일 하는 행동이라기보다는 가끔씩 반복해서 하는 행동이라는 느낌을 줘요. 엄격한 일상이라기보다는 반복되는 패턴에 더 가까워요.
다른 습관 표현들과 비교했을 때 -곤 하다는 조금 더 회상적이거나 문어체적인 느낌을 줄 수 있어요. 일상적인 대화에서는 단순히 자주라는 부사와 함께 과거형이나 현재형을 사용하기도 해요.
Dæmi (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Orð fyrir orð: 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
현재 반복적으로 하는 습관을 설명해요.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Orð fyrir orð: 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
-곤 했어요를 사용하여 과거의 습관을 설명해요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Orð fyrir orð: 피곤할 때는 달콤한 것을 먹곤 해요.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Orð fyrir orð: 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했어요.
평서문 형태인 -곤 했다를 사용하면 마치 추억을 떠올리는 듯한 회상적이거나 문어체적인 느낌을 줘요.
Algeng mistök
단 한 번 일어난 사건에 -곤 하다를 사용하는 것.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다는 시간이 지나면서 반복되는 행동에만 사용해요. 과거에 딱 한 번 일어난 행동에는 반드시 과거 시제를 사용해야 해요.
형용사에 -곤 하다를 붙이는 것.
Önnur merking작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.이 표현은 반복되는 행동을 설명하므로 동작 동사에만 사용할 수 있어요. 상태를 설명하는 형용사에는 사용할 수 없어요.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -던Had Been -ing
둘 다 과거의 습관을 설명할 수 있어요. 하지만 -던은 명사를 꾸며주는 관형사형(예: 내가 읽던 책)인 반면, -곤 하다는 문장을 끝맺는 동사구(예: 나는 그 책을 읽곤 했다)예요.
Stig 3 - -는 편이다Tend To, Rather
둘 다 경향을 설명해요. -는 편이다는 일반적인 성향이나 경향을 설명하고, -곤 하다는 더 구체적이고 반복적인 행동을 설명해요. '저는 일찍 자는 편이에요'와 '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요'의 차이와 같아요.
Stig 3 - -기 일쑤이다자주, 흔히
둘 다 빈번한 발생을 설명해요. 하지만 -기 일쑤이다는 거의 항상 부정적인 어감을 가지고 있어서, 자주 일어나는 바람직하지 않은 일을 말할 때 사용해요. -곤 하다는 중립적인 표현이에요.
Stig 5