-건
Hvort, óháð því hvað
-건 er stytt mynd af -거나 og er notuð til að tengja saman tvær andstæðar sagnir eða lýsingarorð. Hún gefur til kynna að óháð því hvor aðgerðin eða ástandið á sér stað, þá haldist niðurstaðan í næstu setningu óbreytt. Það er oft notað í forminu „A건 B건“.
Hvernig það virkar
-건 er samdráttur af málfræðimynstrinu -거나 (eða). Notkunin er þó sértækari og ákveðnari. Hún er notuð til að kynna tvo andstæða valkosti eða ástand, og leggur áherslu á að hvorugt valið hafi áhrif á niðurstöðuna í aðalsetningunni. Það ber merkinguna „hvort sem... eða...“ eða „óháð því...“.
Notkun:
Það er oftast notað í uppbyggingunni A건 B건, þar sem A og B eru andstæðar sagnir, lýsingarorð eða nafnorð tengd við 이다.
1. Með sögnum/lýsingarorðum: Bættu -건 beint við stofninn.
- 가다 (að fara) + 오다 (að koma) → 가건 오건 (hvort sem þú ferð eða kemur)
- 좋다 (að vera gott) + 싫다 (að vera slæmt/óvinsælt) → 좋건 싫건 (hvort sem þér líkar það eða ekki)
2. Með nafnorðum: Bættu -건 við sagnfyllinguna 이다. Fyrir nafnorð sem enda á samhljóða verður það 'Nafnorð+이건'. Fyrir nafnorð sem enda á sérhljóða verður það 'Nafnorð+건'.
- 학생이다 (að vera nemandi) → 학생이건
- 의사다 (að vera læknir) → 의사건
Mjög algeng uppbygging er [Sagnstofn]건 말건, sem er samdráttur af -거나 말거나. Þetta þýðir „hvort (einhver) gerir það eða ekki“ og lýsir sterklega áhugaleysi.
- 하건 말건 (hvort þú gerir það eða ekki)
- 보건 말건 (hvort þú horfir á það eða ekki)
Samanburður við svipuð mynstur:
Dæmi (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Orð fyrir orð: Rignir eða snjóar, ég fer í göngu á morgun.
Þessi setning sýnir að veðurskilyrðin (rigning eða snjór) skipta ekki máli fyrir ákvörðunina um að fara í göngu.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Orð fyrir orð: Þú ferð eða ekki, mér er sama.
Þetta er klassískt dæmi um „[Sögn]건 말건“ uppbygginguna, sem lýsir algjöru áhugaleysi á aðgerðum annarrar manneskju.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Orð fyrir orð: Maturinn er saltur eða bragðdaufur, borðaðu bara.
Hér er -건 bætt við tvö andstæð lýsingarorð (짜다 og 싱겁다) til að sýna að bragðið skipti ekki máli.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Orð fyrir orð: Nemandi ert eða kennari ert, reglur gilda fyrir alla eins.
Þetta dæmi sýnir -건 notað með nafnorðum í gegnum sagnfyllinguna 이다. Það gefur til kynna að staða manns (nemandi eða kennari) breyti ekki því að reglurnar gilda.
Algeng mistök
Að nota -건 fyrir einfalda upptalningu valkosta þar sem ekki er gefið í skyn að valið skipti ekki máli.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 gefur til kynna að valið skipti ekki máli fyrir niðurstöðuna. Fyrir einfalda upptalningu á valkostum („ég horfi á kvikmyndir EÐA les bækur“), er almenna tengiorðið -거나 rétti kosturinn.
Að bæta -건 beint við nafnorð án sagnfyllingarinnar 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 bætist við stofn sagna eða lýsingarorða. Til að nota það með nafnorðum verður þú fyrst að bæta við sagnfyllingunni 이다. Formið verður „nafnorð + 이건“ fyrir nafnorð sem enda á samhljóða (t.d. 학생이건) og „nafnorð + 건“ fyrir nafnorð sem enda á sérhljóða (t.d. 의사건).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Bæði -든지 og -건 þýða „óháð því hvað/hvaða“. Þau eru oft hægt að nota til skiptis. Hins vegar er „-든지“ oft notað með spurnarorðum (누구든지, 무엇이든지), á meðan „-건“ er venjulega notað til að bera saman tvo tiltekna valkosti á „A건 B건“ formi.
Stig 3 - -거나 말거나Whether or not
-거나 말거나 er föst orðasamband sem þýðir „hvort maður gerir (aðgerðina) eða ekki“. „-건 말건“ er beinn samdráttur af því og ber sömu sterku merkingu áhugaleysis.
Stig 4 - -더라도Jafnvel þótt, þrátt fyrir
-더라도 þýðir „jafnvel þótt“ og kynnir skilyrði. Það er svipað og -건 að því leyti að skilyrðið breytir ekki aðalniðurstöðunni, en „-더라도“ einbeitir sér að einni ímyndaðri aðstæðu („jafnvel þótt A gerist...“), á meðan „-건“ kynnir val á milli tveggja valkosta („hvort sem A eða B gerist...“).
Stig 4