-(으)ㄹ걸 그랬다
Ég hefði átt að gera
'-ㄹ걸 그랬다' lýsir eftirsjá yfir fortíðinni. Það er notað um hluti sem þú vilt að þú hefðir gert („Ég hefði átt að...“) og í neikvæðri mynd, '-지 말걸 그랬다', um hluti sem þú vilt að þú hefðir ekki gert („Ég hefði ekki átt að...“).
Hvernig það virkar
'-ㄹ걸 그랬다' er algengt orðalag sem notað er til að lýsa eftirsjá yfir ákvörðun eða aðgerð (eða skorti á henni) í fortíðinni. Það gefur til kynna að ef mælandinn gæti farið til baka, hefði hann gert hlutina öðruvísi.
Beyging:
1. Sagnastofn endar á sérhljóða eða ㄹ: Bættu við -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (að fara) → 갈걸 그랬다 (Ég hefði átt að fara)
- 만들다 (að búa til) → 만들걸 그랬다 (Ég hefði átt að búa til)
2. Sagnastofn endar á samhljóða (nema ㄹ): Bættu við -을걸 그랬다.
- 먹다 (að borða) → 먹을걸 그랬다 (Ég hefði átt að borða)
- 읽다 (að lesa) → 읽을걸 그랬다 (Ég hefði átt að lesa)
Að lýsa eftirsjá yfir framkvæmdri aðgerð:
Til að lýsa eftirsjá yfir einhverju sem þú gerðir, notarðu neikvæðu myndina -지 말걸 그랬다 („Ég hefði ekki átt að...“).
- 말하다 (að tala) → 말하지 말걸 그랬다 (Ég hefði ekki átt að segja það)
- 사다 (að kaupa) → 사지 말걸 그랬다 (Ég hefði ekki átt að kaupa það)
Blæbrigði:
- Samanburður við -았/었어야 하다: Bæði þýða „hefði átt að gera“. Hins vegar hefur '-ㄹ걸 그랬다' oft mýkri, persónulegri blæ og líkist einræðu um létta eftirsjá. Aftur á móti getur '-았/었어야 하다' hljómað sterkara, gefið til kynna vanræktar skyldur og verið notað til að gagnrýna sjálfan sig eða aðra beinna.
- Talsmál: Í daglegu tali er '그랬다' oft sleppt, og aðeins -ㄹ걸 stendur eftir. Til dæmis: '아, 그냥 집에 있을걸.' („Æ, ég hefði bara átt að vera heima.“).
Dæmi (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Orð fyrir orð: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Orð fyrir orð: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Orð fyrir orð: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
Þetta dæmi notar '-지 말걸 그랬다' myndina til að lýsa eftirsjá yfir aðgerð sem var framkvæmd.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Orð fyrir orð: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
Þetta sýnir talsmálsnotkun þar sem '그랬다' er sleppt og aðeins '-ㄹ걸' stendur eftir.
Algeng mistök
Að rugla saman '-ㄹ걸 그랬다' (eftirsjá) og '-ㄹ 뻔했다' (næstum því).
Önnur merking버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Ranga setningin þýðir „Ég hefði átt að missa af strætó,“ sem er yfirleitt ekki ætlunin. '-ㄹ걸 그랬다' lýsir eftirsjá yfir því að eitthvað gerðist ekki (en þú vildir að það hefði gerst). Aftur á móti lýsir -ㄹ 뻔했다 létti yfir því að eitthvað slæmt næstum gerðist en gerðist ekki. Notaðu '-ㄹ 뻔했다' fyrir „næstum/var nærri því“ aðstæður.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어야 되다/하다
Bæði lýsa „hefði átt að gera“ (þegar notað er í þátíð -았/었어야 하다), en '-ㄹ걸 그랬다' ber oft með sér mýkri, persónulegri tón eftirsjár, á meðan '-았/었어야 하다' getur gefið til kynna sterkari tilfinningu um vanræktar skyldur eða gagnrýni.
Stig 3 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Oft ruglað saman. '-ㄹ걸 그랬다' er fyrir eftirsjá („Ég hefði átt að...“), á meðan '-ㄹ 뻔하다' (notað í þátíð sem -ㄹ 뻔했다) er fyrir létti eftir að hafa sloppið naumlega („Ég var nærri því...“). Þau lýsa andstæðum tilfinningum um fortíðaratburð.
Stig 4 - -았/었으면 좋겠다Ég óska, ég vona
Á meðan '-ㄹ걸 그랬다' lýsir eftirsjá, lýsir '-았/었으면 좋겠다' ósk eða von um fortíðaratburð („Ég vildi að það hefði verið...“). Þau eru svipuð að því leyti að þau líta til baka á fortíðina með annarri æskilegri niðurstöðu.
Stig 3 - -더라면If It Had Been
Þetta lýsir skilyrði í fortíðinni, svipað og „Ef ég hefði...“. Það kemur oft á undan setningu um eftirsjá, sem gerir það að náttúrulegum félaga við '-ㄹ걸 그랬다'. Til dæmis: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Ef ég hefði vitað það, hefði ég ekki átt að fara.)
Stig 5