-마따나

As One Says

Stig 5Hljómar eins og mattana

-마따나 er fest við 말 eða 말씀 (á eftir manneskju, orðatiltæki eða málshætti) til að gefa til kynna að eftirfarandi staðhæfing sé sönn eða réttmæt, alveg eins og þau orð gefa til kynna.

Hvernig það virkar

-마따나 er smáorð sem þýðir „alveg eins og“. Það kemur á eftir nafnorðinu 말 (tal, orð) eða 말씀, svo öll setningin þýðir „eins og orð...“. Það er notað til að hefja staðhæfingu sem fellur að eða sannar eitthvað sem einhver sagði áður eða vel þekktan málshátt.

Notkun:
Það er fest beint við 말 eða 말씀 án bils. Það sem kemur á undan er venjulega:

  • Manneskja eða titill: 어머니 말마따나 (eins og móðir mín segir), 선생님 말씀마따나 (eins og orð kennarans segja)
  • Viðmælandinn: 네 말마따나 (eins og þú segir)
  • Tegund af orðatiltæki: 옛말마따나 (eins og gamla orðatiltækið segir), 속담 말마따나 (eins og málshátturinn segir)

Þetta mynstur er oft notað til að sýna samstöðu eða gefa ástæðu fyrir skoðun eða athöfn með því að vísa í trausta eða kunnuglega heimild. Þetta er talmálsmynstur, oft notað þegar þú tjáir þig um orðatiltæki eða það sem einhver sagði við þig.

Dæmi (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

    Orð fyrir orð: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

    Hér vitnar 옛말마따나 í vel þekktan málshátt til að tjá von og útskýra tilfinningu ræðumannsins um að lukkan hafi snúist þeim í vil.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

    Orð fyrir orð: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

    Ræðumaðurinn er sammála fyrri ráðleggingum viðmælandans og notar 네 말마따나 til að staðfesta að orð viðmælandans hafi verið rétt.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

    Orð fyrir orð: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

    Þessi setning notar ráðleggingar kennarans sem réttlætingu fyrir útkomunni og sýnir að ráðleggingarnar voru sannar.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

    Orð fyrir orð: Málsháttarorð eins og þau segja ódýr hlutur er hrísgrjónaköku-afgangur sögðu þeir, þessir skór innan eins mánaðar eyðilögðust.

    Vitnað er í málsháttinn „싼 게 비지떡이다“ (ódýrir hlutir eru af lélegum gæðum) með 속담 말마따나 til að útskýra hvers vegna skórnir eyðilögðust svona fljótt.

Algeng mistök

  • Að nota -마따나 með sagnorðum eða lýsingarorðum í stað nafnliða.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나 verður að tengja við nafnorð sem táknar mælandann eða talið sjálft (t.d. 네 말 – orðin þín, 옛말 – gamalt orðatiltæki). Þú getur ekki tengt það beint við sagn- eða lýsingarorðsstofn. Til að vitna í það sem var sagt vísar maður til „orðanna“ (말) sem nafnorðs.

  • Að rugla saman -마따나 og -대로 (samkvæmt).

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Þótt þau séu lík, er -마따나 notað til að staðfesta að fullyrðing eða aðstæður séu sannar, í samræmi við það sem var sagt. -대로 er notað til að þýða að þú fylgdir leiðbeiningum, áætlun eða skipun. Í þessu tilviki ertu að fylgja leiðbeiningum læknisins, svo 말씀대로 er viðeigandi.

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

마따나
Æfðu í Bubblegum: -마따나Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.