-ㄴ/는다는 것

The fact that... (sitering)

Stig 4Hljómar eins og neundaneun geot

Forvandler en citeret sætning til en navneordsfrase, som 'det faktum at [sætning]'.

Hvernig það virkar

Dette grammatikmønster er et stærkt værktøj til at indlejre et komplet udsagn i en anden sætning og behandle dette udsagn som et enkelt navneordskoncept. Det lægger vægt på indholdet eller faktummet i udsagnet.

Bøjningsregler:
Bøjningen følger reglerne for indirekte citater.

  • Handlingsverber: Verbumstamme + -ㄴ/는다는 것
    - Stammer, der ender på en vokal: Tilføj -ㄴ다는 것 (f.eks. 가다 → 간다는 것 - det faktum at nogen går)
    - Stammer, der ender på en konsonant: Tilføj -는다는 것 (f.eks. 먹다 → 먹는다는 것 - det faktum at nogen spiser)
  • Beskrivende verber (adjektiver): Verbumstamme + -다는 것
    - 예쁘다 → 예쁘다는 것 (det faktum at noget er pænt)
    - 좋다 → 좋다는 것 (det faktum at noget er godt)
  • Navneord + 이다: Navneord + -(이)라는 것
    - 학생이다 → 학생이라는 것 (det faktum at nogen er studerende)
    - 의사이다 → 의사라는 것 (det faktum at nogen er læge)
  • Datid: Verbumstamme + -았/었다는 것
    - 갔다 → 갔다는 것 (det faktum at nogen gik)
    - 예뻤다 → 예뻤다는 것 (det faktum at noget var pænt)

Denne nydannede navneordsfrase kan efterfølges af partikler som 이/가 (subjekt), 을/를 (objekt) eller 은/는 (emne). Det bruges ofte med verber som 알다 (at vide), 모르다 (at ikke vide), 믿다 (at tro), 잊다 (at glemme) og prædikater som 사실이다 (at være et faktum) eller 중요하다 (at være vigtig).

Dæmi (5)

  1. 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.

    The fact that you exercise every day is very important for your health.

    Orð fyrir orð: Det faktum at du træner hver dag er meget vigtigt for dit helbred.

  2. 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.

    I didn't know (the fact) that he is Korean.

    Orð fyrir orð: Jeg vidste ikke (det faktum) at han er koreaner.

  3. 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.

    I informed everyone of the fact that she passed the exam.

    Orð fyrir orð: Jeg informerede alle om det faktum at hun bestod eksamen.

  4. 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.

    The fact that love is always beautiful is not true.

    Orð fyrir orð: Det faktum at kærlighed altid er smuk er ikke sandt.

  5. 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.

    The fact that people believe that rumor is surprising.

    Orð fyrir orð: Det faktum at folk tror på det rygte er overraskende.

Algeng mistök

  • At forveksle -ㄴ/는다는 것 med den simplere nominalisering -는 것.

    Önnur merking친구가 오는 것을 잊었어요.
    친구가 온다는 것을 잊었어요.

    Selvom det forkerte eksempel er grammatisk korrekt, har det en anden nuance. '오는 것을 잊었어요' betyder 'Jeg glemte at min ven kommer' (med fokus på handlingen). '온다는 것을 잊었어요' betyder 'Jeg glemte det faktum/nyheden om at min ven kom' (med fokus på informationen). Brug -ㄴ/는다는 것, når du behandler klausulen som et rapporteret faktum, en nyhed eller en specifik tanke.

  • At bruge -는다는 것 med adjektiver i stedet for -다는 것.

    날씨가 춥는다는 것을 들었어요.
    날씨가 춥다는 것을 들었어요.

    Nutidsmarkøren -는- bruges til handlingsverber. For beskrivende verber (adjektiver) som 춥다 (at være kold), skal du bruge -다는 것 direkte på stammen.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄴ다는-는다는것
Æfðu í Bubblegum: -ㄴ/는다는 것Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.