-다가

동작의 전환, -다가

Stig 3Hljómar eins og daga

-다가를 사용하면 두 가지 행동을 연결할 수 있어요. 첫 번째 행동을 하던 중에 그 행동이 멈추고 두 번째 행동이 시작되는 상황이에요. 'A를 하다가 B가 일어났다'라고 생각하면 쉬워요.

Hvernig það virkar

-다가 문법은 동사 어간에 붙여서, 어떤 행동이 진행되던 중에 다른 행동으로 중단되었음을 나타내요. 첫 번째 절에서 두 번째 절로의 전환이나 변화를 의미해요.

핵심 포인트:

다른 문법과 비교하기:

vs. -고 (순서): -고는 첫 번째 행동을 완전히 마친 뒤에 다음 행동을 할 때 사용해요.
예시: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (밥을 다 먹은 뒤에 학교에 갔다는 뜻이에요.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (밥을 먹던 중에 전화가 와서 먹는 행동이 중단됐다는 뜻이에요.)
vs. -면서 (동시): -면서는 두 가지 행동을 동시에 할 때 사용해요.
예시: 운전하면서 음악을 들어요. (운전과 음악 듣기를 동시에 해요.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (운전하던 중에 멈추는 행동으로 바뀌었어요.)

문장의 시제는 마지막 동사로 나타내요.

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Orð fyrir orð: 집에 가다가 친구를 만났어요.
'집에 가던' 행동이 '친구를 만나는' 행동으로 인해 중단되었어요.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Orð fyrir orð: 요리하다가 손을 다쳤어요.
'요리하던' 중에 '손을 다치는' 예상치 못한 일이 일어났어요.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Orð fyrir orð: 책을 읽다가 잠이 들었어요.
'책을 읽던' 행동이 '잠이 드는' 행동으로 바뀌면서 책 읽기가 중단되었어요.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Orð fyrir orð: 서울에 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
지속되던 상태의 변화를 나타내요. '서울에 살던' 상태가 멈추고 '부산으로 이사하는' 행동으로 바뀌었어요.

완료된 순차적 행동에 -고 대신 -다가를 사용하는 경우.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가를 쓰면 행동이 중단되었다는 느낌을 줘요. 숙제를 완전히 끝냈다면, '숙제를 하다'에서 '잠을 자다'로 이어지는 순서를 나타내기 위해 -고를 써야 해요.
동시 동작에 -면서 대신 -다가를 사용하는 경우.
Önnur merking음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
잘못된 문장을 쓰면 '음악을 듣다가 멈추고 공부한다'는 뜻이 돼요. 두 행동을 동시에 하고 싶다면 반드시 -면서를 사용해야 해요.