-(으)려고

Til Þess að, Svo að

Stig 2Hljómar eins og ryeogo

-려고 bætist við sögn til að sýna 'af hverju' eða 'tilgang' athafnar. Það er eins og að segja 'til þess að' eða 'með það í huga að'.

Hvernig það virkar

-(으)려고 er mikilvæg tenging til að sýna tilgang. Það tengir markmið við athöfnina sem er gerð til að ná því. Grunnbyggingin er: [Ætluð sögn]-(으)려고 [Gerð athöfn].

Gott er að muna að frumlagið í fyrri setningunni (ætluninni) og seinni setningunni (athöfninni) verður að vera sama persónan eða hópurinn. Til dæmis: 'Ég ætlaði að læra, svo ég fór á bókasafnið.'

Önnur mikilvæg regla er að seinni setningin má ekki vera skipun (eins og -으세요) eða tillaga (eins og -ㄹ까요? eða -ㅂ시다). Hún verður að vera fullyrðing eða spurning sem lýsir því sem frumlagið gerði, gerir eða mun gera.

Samanburður við lík mynstur:

vs. -러: -러 er notað sérstaklega til að segja frá tilgangi þess að koma eða fara. Ef seinni sögnin er 가다 (að fara), 오다 (að koma), eða önnur hreyfisögn, er -러 eðlilegra. -(으)려고 er almennara og má nota með hvaða sögn sem er í seinni setningunni.
vs. -기 위해서: -기 위해서 þýðir líka 'til þess að' en er meira formlegt og oft notað í ritmáli. Það má líka nota þegar frumlög setninganna tveggja eru ólík, ólíkt -(으)려고.

Þetta mynstur er líka grunnurinn að hinu algenga orðatiltæki -려고 하다, sem þýðir 'að ætla að' eða 'að hafa í hyggju að'.

Dæmi (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Ég kom til Kóreu til að læra kóresku.
Orð fyrir orð: Kóreskt mál til að læra Kórea til kom.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Ég fór á bókasafnið til að lesa bók.
Orð fyrir orð: Bók til að lesa bókasafn til fór.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Ég skráði mig í klúbb til að eignast vini.
Orð fyrir orð: Vinur til að eignast klúbbur til skráði.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Ég er að hreyfa mig á hverjum degi til að léttast.
Orð fyrir orð: Þyngd til að missa á hverjum degi er að hreyfa mig.

Algeng mistök

Að nota -(으)려고 með skipunum eða tillögum.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Setningin sem kemur á eftir -(으)려고 má ekki vera skipun (-으세요) eða tillaga (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Hún verður að vera fullyrðing um athöfn. Til að gera tillögu geturðu notað -러 eða umorðað setninguna með -하려면 (Ef þú ætlar að...).
Að nota -려고 í stað þess að nota -러, sem er eðlilegra með hreyfisögnum.
Önnur merking점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Þótt það sé ekki málfræðilega rangt að nota -려고 með hreyfisögnum eins og 가다 eða 오다, hljómar miklu eðlilegra að nota -러 til að sýna tilgang þess að fara eða koma eitthvert. Þetta snýst frekar um eðlilegt málfar en stranga málfræðireglu.