-더러

Til, í áttina að (einhverjum)

Stig 4Hljómar eins og deoreo

-더러 er ögn sem þýðir „til (einhvers)“ eða „í áttina að (einhverjum)“. Hún merkir þann sem er talað við, skipað eða beðinn um að gera eitthvað. Hugsaðu um hana sem sértækari útgáfu af 에게 eða 한테.

Hvernig það virkar

-더러 er ögn sem tilgreinir viðtakanda munnlegrar aðgerðar eins og að segja, spyrja eða skipa. Hún tengist beint nafnorði (sem táknar manneskju) óháð því hvort það endar á sérhljóði eða samhljóði.

Helstu notkunarsamhengi:
1. Viðtakandi skipunar/beiðni:
Þetta er algengasta notkunin. Hún er oft pöruð með óbeinum tilvitnunarformum eins og -(으)라고 하다 (að segja einhverjum að gera eitthvað).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mamma sagði mér að taka til í herberginu mínu.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Kennarinn sagði nemendunum að vera hljóðir.)

2. Samanburður við 에게/한테:
Þótt -더러 þýði „til manneskju“ er hún ekki alltaf skiptanleg með 에게/한테.

  • -더러: Sérhæfð fyrir viðtakendur talgerða (skipanir, beiðnir, spurningar). Hún er aðallega notuð í töluðu máli og getur stundum hljómað svolítið bókmenntalega eða úrelt.
  • 에게/한테: Almennar agnir fyrir hvers kyns aðgerðir sem beint er að manneskju (að gefa, senda, tala). Þær eru mun algengari í daglegu máli.

Til dæmis er '친구에게 선물을 주다' (að gefa vini gjöf) eðlilegt, en '친구더러 선물을 주다' er óeðlilegt vegna þess að það að gefa er ekki talgerð.

3. Sjaldgæfari notkun: Að vísa til einhvers sem...:
Í sumum takmörkuðum samhengi er hægt að nota -더러 til að merkja manneskju sem kölluð er ákveðnu nafni, sérstaklega með sögnum eins og 놀리다 (að stríða) eða 야단치다 (að skamma).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Vinir mínir stríddu mér og kölluðu mig fífl.)

Hins vegar, fyrir almenna merkingu þess að „kalla einhvern X“, er mun algengara og eðlilegra að nota andlagsmerkið 을/를 með '-(이)라고 부르다' (t.d. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Fólk kallaði hann hetju).

Dæmi (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Orð fyrir orð: Mamma til mín erindi að gera sagði.

    Hér merkir -더러 '저' (mig) sem þann sem tók við skipuninni um að 'fara erinda'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Orð fyrir orð: Vinur til mín saman kvikmynd að sjá við skulum fara sagði.

    -더러 gefur til kynna að '나' (ég) sé viðtakandi tillögunnar.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Orð fyrir orð: Eldri bróðir til yngri bróður ekki ljúga skammaði.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Orð fyrir orð: Vinir mínir mig-í-átt-að fífl kölluðu stríddu.

    Þetta sýnir sjaldgæfari notkun þar sem -더러 merkir manneskjuna sem kölluð er nafni, oft í samhengi við stríðni eða skammir.

Algeng mistök

  • Að nota -더러 fyrir almennar aðgerðir eins og að gefa eða senda, þar sem 에게/한테 er viðeigandi.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 er fyrst og fremst fyrir viðtakendur talgerða (að segja, spyrja, skipa). Fyrir almennar aðgerðir eins og að senda hlut, er 에게 (eða 한테 í tali) rétta ögnin.

  • Að nota -더러 með ólífrænum hlutum.

    Önnur merking나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 verður að nota með manneskju sem tekur við skipuninni. Ekki er hægt að nota hana með ólífrænum hlut eins og tölvu. Skipuninni er beint að manneskju, ekki hlutnum sjálfum.

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

더러
Æfðu í Bubblegum: -더러Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.