-아/어 보다

Try Doing

Stig 2Hljómar eins og a eo boda

-아/어 보다 brukes for å snakke om å prøve eller oppleve en handling. Det er som å si 'prøv å gjøre X' eller 'har du noen gang gjort X?' på norsk.

Hvernig það virkar

Mønsteret -아/어 보다 har to hovedbruksområder:

1. Å prøve noe eller gi det et forsøk.
Dette brukes ofte for å foreslå eller anbefale en handling til noen. I dette tilfellet kombineres det ofte med den høflige kommandoformen -세요 for å lage -아/어 보세요 ('Vennligst prøv...').

이 옷을 한번 입어 보세요. (Vennligst prøv disse klærne.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Vennligst prøv å lese denne boken. Den er morsom.)

2. Å snakke om en tidligere erfaring.
Når det brukes i fortid (-아/어 봤다), betyr det at du har erfaring med å ha gjort noe før. Dette ligner på det norske 'har noen gang gjort...'.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Jeg har prøvd å lage kimchi før.)
제주도에 가 봤어요? (Har du noen gang vært på Jeju-øya?)

Bøyningsregler:

Verbstammer som slutter på ㅏ eller ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ trekkes sammen til 와)
Verbstammer som slutter på andre vokaler + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다-verb → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Dette mønsteret er veldig vanlig og kan kombineres med annen grammatikk, som -고 싶다 for å si 'jeg vil prøve å...' (f.eks. 먹어 보고 싶어요).

Dæmi (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Orð fyrir orð: This kimchi once eat-try-please.
Dette er en vanlig måte å foreslå at noen prøver noe på. Det kombinerer -아/어 보다 med den høflige kommandoformen -세요.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Orð fyrir orð: Jeju Island-to go-have tried?
Her brukes fortidsformen -아/어 봤어요 for å spørre om en tidligere erfaring.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Orð fyrir orð: I Hanbok-object wear-try want.
Dette viser -아/어 보다 kombinert med -고 싶다 (vil), som uttrykker et ønske om å prøve en handling.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Orð fyrir orð: New computer game-object do-tried but really was fun.
Denne setningen beskriver erfaringen av å prøve noe og resultatet.

Algeng mistök

Å forveksle -아/어 보다 (prøve å gjøre) med den sammenlignende partikkelen -보다 (mer enn).
Önnur merking사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Den feilaktige setningen betyr bokstavelig talt 'Prøv å spise en banan mer enn et eple', noe som er klønete. -아/어 보다 festes til et verb for å bety 'prøve handlingen'. Partikkelen -보다 festes til et substantiv for sammenligning. For å si 'Jeg liker bananer bedre enn epler', bør du bruke den sammenlignende partikkelen direkte med substantivet.