-설랑

강조의 보조사 -설랑

Stig 5Hljómar eins og seollang

-설랑은 명사를 강조하는 주제 표지로, -은/는보다 더 강한 느낌을 줘요.

Hvernig það virkar

-설랑은 은/는과 비슷하게 주제를 나타내는 조사이지만, 훨씬 더 강한 강조의 의미가 담겨 있어요. 주로 말할 때 쓰이며, 다소 옛스럽거나 방언 같은 느낌, 혹은 극적인 느낌을 줄 수 있어요.

주요 뉘앙스:

결합 규칙:
1. 모음으로 끝나는 명사 + -설랑
- 너 → 너설랑
- 이거 → 이거설랑

2. 자음으로 끝나는 명사 + -이설랑
- 밥 → 밥이설랑
- 그 사람 → 그 사람이설랑

문법적으로는 주제 표지이지만, 실제로는 말투를 꾸며주는 역할을 해요. 격식을 차려야 하는 상황이나 글을 쓸 때는 은/는을 쓰는 게 훨씬 자연스러워요. -설랑을 쓰면 말에 감정이 듬뿍 담긴 독특한 느낌이 난답니다.

너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
Orð fyrir orð: 너-설랑 그런 위험한 곳-에 가지 마.
여기서 -설랑은 '너'를 콕 집어 강하게 경고하는 느낌을 줘요.
밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
Orð fyrir orð: 밥-이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
밥을 주제로 삼아 약간 짜증 섞인 불만을 나타내는 표현이에요.
그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
Orð fyrir orð: 그 사람-이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
-설랑을 써서 '그 사람'을 강조하며 거리를 두고 싶어 하는 마음을 나타내요.
이거설랑 네가 알아서 처리해.
이거설랑 네가 알아서 처리해.
Orð fyrir orð: 이거-설랑 네가 알아서 처리해.
'이거'를 강조하면서 상대방에게 책임을 넘기는 다소 명령조의 느낌이에요.

격식 있는 자리나 글을 쓸 때 -설랑을 사용하는 것.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.
회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.
-설랑은 일상적인 대화나 방언에서 주로 쓰이는 표현이에요. 공식적인 글이나 발표에서는 어울리지 않으니, 표준 주제 표지인 은/는을 사용해 주세요.

-설랑Stig 5강조의 보조사 -설랑

설랑