-란
Samanfært tilvitnunarform
-란 er bætt við nafnorð til að kynna það sem umræðuefni til skilgreiningar eða útskýringar, svipað og að segja „það sem kallast [nafnorð]“ eða „hvað varðar [nafnorð]...“.
Hvernig það virkar
-란 er málfræðileg ögn sem tengist nafnorði til að kynna það til skilgreiningar eða útskýringar. Þetta er samandregin mynd af tilvitnunarorðasambandinu -(이)라고 하는, sem þýðir „það sem kallast...“.
Uppbygging:
- Nafnorð sem endar á sérhljóða + 란 (t.d. 친구 + 란 → 친구란). Þetta er samandregin mynd af '친구라고 하는'.
- Nafnorð sem endar á samhljóða + 이란 (t.d. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Þetta er samandregin mynd af '사랑이라고 하는'.
Það virkar eins og sérhæfð ögn fyrir umræðuefni og gefur til kynna að það sem á eftir kemur verði skilgreining, útskýring eða spurning um kjarna nafnorðsins.
Þótt það sé svipað og ögnin fyrir umræðuefni 은/는, þá ber -란/-이란 sterkari blæ af „skilgreiningu“. Til dæmis:
- 친구는 소중하다. (Vinir eru dýrmætir.) - Almenn fullyrðing um vini.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Vinur er einhver sem styður þig á erfiðum stundum.) - Skilgreining á vini.
Þetta mynstur er oft notað í heimspekilegum spurningum, skilgreiningum í orðabókarstíl og formlegum umræðum.
Dæmi (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Orð fyrir orð: Love (as for) what (is) think?
-이란 er bætt við 사랑 (ást) til að biðja um skilgreiningu hennar eða kjarna.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Orð fyrir orð: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Hér kynnir 행복이란 „hamingju“ sem hugtak sem á að skilgreina í restinni af setningunni.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Orð fyrir orð: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 er notað til að skilgreina skammstöfunina '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Orð fyrir orð: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 setur upp „árangur“ til að vera skilgreindur af orðasambandinu sem fylgir á eftir.
Algeng mistök
Að nota -은/는 þegar beðið er um eða gefin er skilgreining.
Önnur merking인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Þótt '인생은' sé málfræðilega rétt og spyrji almennrar spurningar um lífið, þá spyr '인생이란' sérstaklega um grundvallarskilgreiningu eða merkingu 'lífsins'. Notaðu -란/-이란 þegar þú vilt skilgreina hugtak eða hugmynd.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- 은/는Efnismerki
Bæði eru agnir fyrir umræðuefni, en -란/-이란 er sértækari. Það er notað þegar umræðuefnið er verið að skilgreina eða útskýra, á meðan 은/는 er almenn ögn fyrir umræðuefni.
Stig 1 - -는 것-는 것 사용하기
Skilgreiningar sem kynntar eru með -란 enda oft á nafnorðsmyndandi orðasambandinu -는 것, sem þýðir „athöfnin að gera...“ eða „það sem er...“. Til dæmis: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Hamingja er það að finna...).
Stig 2 - -ㄴ/는다는 것The fact that... (sitering)
Svipað og -란, felur þetta mynstur í sér að vitna í og gera hugtak að nafnorði („sú staðreynd að...“). Það er notað til að gera heila setningu að viðfangsefni eða andlagi í setningu, á meðan -란 leggur áherslu á að skilgreina eitt nafnorð.
Stig 4