-(으)ㅂ시다
Let's
Notaðu -ㅂ시다 til að stinga kurteislega upp á því að „við skulum gera eitthvað“ í formlegum aðstæðum. Það bætist við stofn sagnorða.
Hvernig það virkar
-ㅂ시다 er formleg og kurteis leið til að segja „við skulum...“ á kóresku. Hún er notuð til að stinga upp á athöfn sem ræðumaður og hlustandi munu gera saman. Þessi ending er algeng í vinnuumhverfi, opinberum tilkynningum eða þegar ávarpað er hóp fólks af virðingu.
Reglur um beygingu:
1. Ef stofn sagnar endar á sérhljóði eða samhljóðinu ㄹ, bætirðu við -ㅂ시다. Fyrir stofna sem enda á ㄹ, fellur ㄹ fyrst brott.
• 가다 (að fara) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (við skulum fara)
• 만들다 (að búa til) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (við skulum búa til)
2. Ef stofn sagnar endar á samhljóði (nema ㄹ), bætirðu við -읍시다.
• 먹다 (að borða) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (við skulum borða)
• 읽다 (að lesa) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (við skulum lesa)
Samhengi:
Þessi mynd er hluti af formlegu og kurteisu máli, oft notuð með -ㅂ/습니다 endingunni. Hún er almennt notuð þegar talað er við yfirmenn, samstarfsfólk í formlegum aðstæðum eða áheyrendur. Hún er venjulega ekki notuð með nánum vinum eða fólki sem er yngra en þú, þar sem óformlega -자 væri viðeigandi.
Dæmi (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Orð fyrir orð: Fundur(andlag) byrja(við skulum).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Orð fyrir orð: Hádegismatur að borða fara(við skulum).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Orð fyrir orð: Nú kvöldmatur(andlag) borða(við skulum).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Orð fyrir orð: Þetta vandamál(andlag) saman leysa(við skulum).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Orð fyrir orð: Á morgun snemma hittast(við skulum).
Algeng mistök
Að nota -ㅂ시다 með lýsingarorðum.
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 má aðeins nota með sagnorðum. Til að tjá svipaða merkingu með lýsingarorði eins og 행복하다 (að vera hamingjusamur), þarftu að nota aðra uppbyggingu, til dæmis með því að nota atviksorðsmynd með annarri sögn, eins og '지내다' (að lifa, að eiga samleið).
Að nota -ㅂ시다 í óformlegum aðstæðum með nánum vinum.
Önnur merking(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 er formlegt og kurteist. Að nota það með nánum vinum getur hljómað fjarlægt eða of formlegt. Óformlega tillögumyndin -자 er náttúrulegi kosturinn í óformlegum aðstæðum.
Röng beyging sagna sem enda á ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Fyrir sagnastofna sem enda á samhljóðinu ㄹ, verður þú að fella ㄹ brott og bæta síðan við -ㅂ시다, ekki -읍시다. Þetta er algengt óreglulegt mynstur.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -자-자 (As Soon As, Let's)
Þetta er óformlegur, hversdagslegur jafngildi -ㅂ시다. Bæði þýða „við skulum...“, en -자 er notað með vinum og fólki á sama aldri eða yngri, á meðan -ㅂ시다 er fyrir formlegar eða kurteisar aðstæður.
Stig 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Þetta er önnur leið til að koma með tillögu, sem þýðir „eigum við að...?“. Hún er minna bein og líkist meira því að spyrja um álit annarrar manneskju, sem gerir það að verkum að hún hljómar mýkri en -ㅂ시다, sem er bein tillaga.
Stig 2 - -(으)십시오Vinsamlegast gerðu
Þetta er formlega boðháttarformið („vinsamlegast gerðu...“). Á meðan -ㅂ시다 er tillaga um sameiginlega athöfn („við skulum gera...“), er -(으)십시오 fyrirmæli um að hlustandinn framkvæmi athöfn. Bæði eru hluti af sama formlega málsstigi.
Stig 2 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
Þetta er formleg fullyrðingar- eða spurningarending. -ㅂ시다 deilir sama formlega kurteisisstigi og fylgir svipuðum beygingarreglum fyrir samhljóða/sérhljóða. Að skilja -ㅂ/습니다 hjálpar til við að setja -ㅂ시다 í samhengi við víðara formlega málsstíl.
Stig 1