-는 모양이다

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Það virðist vera að rigna úti. Fólk gengur með regnhlífar.

   Orð fyrir orð: Úti regn er koma útlit. Fólk regnhlífar eru nota og fara.

   Mælandinn giskar á að það sé að rigna út frá þeirri sýnilegu vísbendingu að fólk notar regnhlífar. „오다“ er sagnorð, svo það verður „오는 모양이다“.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Það virðist sem Minjun sé mjög upptekinn þessa dagana. Það er erfitt að ná í hann.

   Orð fyrir orð: Minjun þessa dagana mjög upptekinn útlit. Samband vel gerist ekki.

   Vísbendingin er að það sé erfitt að ná í hann. „바쁘다“ er lýsingarorð, svo það beygist í „바쁜 모양이다“.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Þessi manneskja virðist ekki vera kóresk. Framburðurinn er dálítið óvenjulegur.

   Orð fyrir orð: Sá einstaklingur kóresk manneskja er ekki útlit. Framburður dálítið er óvenjulegur.

   Þetta dæmi notar nafnorðaliðinn „한국 사람이 아니다“. Giskunin byggir á því að heyra framburð manneskjunnar.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Það lítur út fyrir að veislan í gærkvöldi hafi verið mjög skemmtileg. Allir líta út fyrir að vera þreyttir.

   Orð fyrir orð: Í gærkvöldi veisla mjög var skemmtileg útlit. Allir þreyttir líta út.

   Þetta sýnir þátíðarform fyrir lýsingarorð („재미있었다“). Mælandinn dregur þá ályktun að veislan hafi verið skemmtileg (og löng) vegna þess að allir virðast þreyttir í dag.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Barnið leit út fyrir að fara að gráta, svo ég tók það fljótt upp.

   Orð fyrir orð: Barn fljótlega mun gráta útlit vegna þess, fljótt hélt og gaf.

   Þetta notar framtíðarformið „-(으)ㄹ 모양이다“ til að gefa í skyn eitthvað sem virðist yfirvofandi. Vísbendingin væri svipbrigði barnsins.

Algeng mistök

• Að leiða 재미있는 út frá -(으)ㄴ lýsingarorðareglunni.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 er orð af 있다-flokki: núverandi einkunnarorð þess er -는 (재미있는 모양이다), eins og sögn — þetta er undantekning, ekki -(으)ㄴ lýsingarorðareglan. Fyrir venjulegu -(으)ㄴ 모양이다 regluna notarðu raunverulegt lýsingarorð: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Að nota þetta munstur til að lýsa eigin beinu tilfinningum eða öruggri vitneskju.

  Önnur merking나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  „-는 모양이다“ er notað til að draga ályktun um eitthvað sem þú veist ekki með vissu, oftast um aðra manneskju eða aðstæður. Þú þekkir þínar eigin tilfinningar beint, svo það er óeðlilegt að giska á þær. Notaðu „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ fyrir huglæga tilfinningu eða segðu einfaldlega staðreyndina.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• 이다이다 (To be)Stig 1

Tengd mynstur

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Bæði tjá giskun, en „-는 모양이다“ byggir yfirleitt á sterkari, beindari (oft sýnilegum) vísbendingum. „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ er almennari giskun sem getur líka byggst á huglægum tilfinningum eða innsæi.

  Stig 3
• -나 보다It seems/looks like

  Bæði eru notuð til að giska út frá áhorfi. Hins vegar er „-나 보다“ óformlegra og tjáir oft nýja áttun. „-는 모양이다“ getur hljómað örlítið hlutlægra eða meira greinandi.

  Stig 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  Mjög svipað og „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ og „-는 모양이다“. Það þýðir líka „það virðist sem“. Það getur verið örlítið hátíðlegra eða meira bókmenntalegt en hin tvö og byggir líka á hughrifum eða útliti.

  Stig 5
• -아/어 보이다

  Þetta munstur lýsir sérstaklega hvernig eitthvað eða einhver lítur út. Það er notað með lýsingarorðum (t.d. 피곤해 보이다 - að líta út fyrir að vera þreyttur). Það er skylt vegna þess að það snýst um að dæma út frá sýnilegu útliti, en það myndar aðra setningagerð og er einskorðað við lýsingarorð.

  Stig 2

Orð í þessu mynstri