-아/어 놓다

Stig 3Hljómar eins og a eo notda

Notað þegar aðgerð er lokið og ástandinu sem af henni hlýst er viðhaldið í einhvern tíma, eða gert til undirbúnings fyrir framtíðina.

Hvernig það virkar

Þetta mynstur sameinar sagnorð með 놓다 (að setja, að leggja) til að bæta sérstökum blæbrigðum við lokna aðgerð. Það leggur áherslu á að ástandinu sem af aðgerðinni hlýst sé viðhaldið.

1. Uppbygging
Það bætist við sagnstofninn samkvæmt reglum um sérhljóðasamræmi:

  • Sagnstofnar sem enda á ㅏ eða ㅗ + -아 놓다 (t.d., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Sagnstofnar með önnur sérhljóð + -어 놓다 (t.d., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 sagnir → 해 놓다 (t.d., 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Blæbrigði í notkun

A) Ljúka og viðhalda ástandi
Þessi notkun leggur áherslu á að aðgerð sé framkvæmd og ástandinu sé haldið óbreyttu. Það gefur til kynna að ástandið haldist.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Ég opnaði gluggann (og hann er enn opinn).
    Þetta er öðruvísi en bara 창문을 열었어요 (Ég opnaði gluggann), sem segir aðeins frá liðinni aðgerð án þess að tjá sig um núverandi ástand gluggans.

B) Undirbúningur fyrir framtíðina
Þessi notkun gefur til kynna að gera eitthvað fyrirfram í ákveðnum tilgangi.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Fyrir ferðalagið bókaði ég flugmiðana fyrirfram.
    Bókuninni er lokið og 'bókaða' ástandinu er viðhaldið þar til ferðin hefst.

Samanburður við -아/어 두다
-아/어 놓다 er mjög líkt -아/어 두다 og þau eru oft víxlanleg. Hins vegar er lítill munur:

  • -아/어 놓다: Oft notað til að láta eitthvað vera eins og það er eftir aðgerð, stundum á sýnilegum eða aðgengilegum stað. Áherslan er á ástandið sem hlýst af.
  • -아/어 두다: Ber með sér sterkari blæbrigði af því að geyma eitthvað, varðveita það eða undirbúa fyrir fjarlægari framtíð.

Til dæmis, 음식을 만들어 놓았어요 (Ég bjó til mat og lét hann standa frammi) finnst aðeins meira áberandi en 음식을 만들어 두었어요 (Ég bjó til mat og geymdi hann, kannski í ísskápnum fyrir síðar).

Dæmi (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    Orð fyrir orð: Gestir áður en þeir koma, matur fyrirfram búinn til og látinn vera.

    Aðgerðin að búa til mat var lokið til undirbúnings fyrir komu gestanna og maturinn er nú tilbúinn.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    Orð fyrir orð: Veðrið er heitt svo glugga ég opnaði og lét vera.

    Þetta gefur til kynna að glugginn sé nú í opnu ástandi vegna fyrri aðgerðar.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    Orð fyrir orð: Fundar-fyrir nauðsynleg skjöl borð á ofan á vinsamlegast settu og láttu vera.

    Þetta er skipun um að framkvæma aðgerð (að setja skjölin) og viðhalda því ástandi (að láta þau liggja á borðinu).

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    Orð fyrir orð: Á morgun að klæðast föt ég tók út og lét vera.

    Þessi aðgerð var gerð til undirbúnings fyrir næsta dag.

Algeng mistök

  • Að nota -아/어 놓다 með lýsingarorðum.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 verður að fylgja sagnorði. 깨끗하다 er lýsingarorð (lýsandi sögn). Til að tjá þetta þarftu sagnorð eins og 치우다 (að þrífa), sem leiðir til 'Ég þreif herbergið (og nú er það í hreinu ástandi)'.

  • Að nota það fyrir stundarlegar aðgerðir þar sem ástandinu er ekki viðhaldið.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Að hitta vin er lokinn atburður, en ástandið sem af hlýst er ekki viðvarandi á sama hátt og opinn gluggi. Fyrir slíkar stundarlegar aðgerðir er einföld þátíð -았/었- eðlilegri.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-아 놓다-어 놓다놓다
Æfðu í Bubblegum: -아/어 놓다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.