-건대

제 생각에는, ~건대

Stig 6Hljómar eins og geondae

-건대는 화자의 의견이나 판단을 도입할 때 사용하는 격식 있는 어미입니다. '~라고 생각하는데'나 '~로 보건대'와 같은 의미입니다.

Hvernig það virkar

문법 패턴 -건대는 앞선 전제를 바탕으로 화자의 의견, 판단, 제안, 소망을 도입할 때 사용하는 격식 있고 다소 문어체적인 연결 어미입니다.

동사와 형용사 어간에 직접 붙습니다. 구조는 다음과 같습니다:
[동사/형용사 어간] + -건대, [화자의 의견/소망이 담긴 주절]

'X로 미루어 보아 내 의견은 Y이다' 또는 'X를 바탕으로 Y하기를 바란다'는 격식 있는 표현이라고 생각하면 됩니다. 주로 글, 격식 있는 연설, 학술적인 글에서 발견되며 일상 대화에서는 거의 사용하지 않습니다.

이 패턴과 자주 쓰이는 동사는 다음과 같습니다:

이 패턴은 문장의 어조를 높여 화자의 뒤이은 진술을 더 신중하고 의도적으로 들리게 합니다. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다와 같은 일반적인 의견 표현보다 훨씬 강하고 격식 있는 표현입니다.

내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
제 생각에는, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Orð fyrir orð: 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 것 같습니다.
Orð fyrir orð: 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 것 같습니다.
바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
바라건대, 모두가 건강하고 행복하기를 바랍니다.
Orð fyrir orð: 바라건대, 모두가 건강하고 행복하기를 바랍니다.
바라건대는 이 패턴을 사용하여 진심 어린 소망이나 바람을 나타내는 매우 흔한 관용구로, 공적인 연설이나 격식 있는 편지에서 자주 사용됩니다.
듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
듣건대, 그 회사는 곧 신제품을 출시할 예정이라고 합니다.
Orð fyrir orð: 듣건대, 그 회사는 곧 신제품을 출시할 예정이라고 합니다.

일상적인 대화에서 -건대를 사용하는 것.
Önnur merking내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.
내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.
-건대는 매우 격식 있고 문어체적입니다. 날씨에 대해 이야기하는 것과 같은 일상적인 상황에서 사용하면 부자연스럽고 지나치게 극적으로 들립니다. 일상적인 의견을 말할 때는 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다나 '내 생각에는'과 같은 표현을 사용하세요.

-건대Stig 6제 생각에는, ~건대

-건대