-는 중
Í vinnslu við að gera
-는 중 þýðir „í miðju kafi við að gera eitthvað“ eða „er að -a“.
Hvernig það virkar
Mynstrið -는 중 er notað til að lýsa því að einhver eða eitthvað sé í miðju kafi við að framkvæma aðgerð. Það leggur áherslu á ferlið eða ástandið við að vera upptekinn af verkefni.
1. Með sagnorðum
Algengasta uppbyggingin er stofn sagnorðs + -는 중이다.
- 먹다 (að borða) → 먹는 중이다 (að vera í miðju kafi við að borða)
- 공부하다 (að læra) → 공부하는 중이다 (að vera í miðju kafi við að læra)
- 만들다 (að búa til) → 만드는 중이다 (að vera í miðju kafi við að búa til)
2. Með nafnorðum
Það er einnig hægt að tengja það beint við sum nafnorð (oftast af kínverskum uppruna) sem tákna virkni. Í því tilviki þýðir það „í/meðan á [nafnorði] stendur“.
- 회의 (fundur) → 회의 중 (á fundi)
- 식사 (máltíð) → 식사 중 (í miðju kafi við máltíð)
- 공사 (framkvæmdir) → 공사 중 (í framkvæmdum)
3. Samanburður við -고 있다
Bæði -는 중 og -고 있다 þýða „að vera að -a“, en það er blæbrigðamunur:
- -는 중: Leggur áherslu á að vera í miðju ferli. Það getur hljómað aðeins formlegra eða lýsandi og gefur oft til kynna að viðkomandi sé upptekinn. Það má líka nota sem nafnorðslið (t.d. 운전하는 중에 - „meðan á akstri stendur“).
- -고 있다: Þetta er almennari og algengari leið til að tjá nútíðarhorf. Það segir einfaldlega að aðgerð sé að eiga sér stað.
Í mörgum tilfellum er hægt að nota þau til skiptis. Til dæmis þýða '저는 지금 운전하고 있어요' og '저는 지금 운전하는 중이에요' bæði „Ég er að keyra núna“.
Dæmi (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Orð fyrir orð: Nú fundur-í miðju kafi-svo sími svara get ekki.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Orð fyrir orð: Ég nýtt verkefni undirbúa-í miðju kafi-er.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Orð fyrir orð: Sú bygging nú framkvæmdir í miðju kafi-er.
Hér er '중' tengt beint við nafnorðið '공사' (framkvæmdir).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Orð fyrir orð: Akstur-í miðju kafi-við ef þú hringir hættulegt.
Í þessari setningu virkar '운전하는 중' sem nafnorðsliður sem þýðir „í miðju kafi við akstur“.
Algeng mistök
Að nota -는 중 með lýsingarorðum.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 er aðeins hægt að tengja við sagnorð til að lýsa aðgerð sem er í gangi. Það er ekki hægt að nota það með lýsingarorðum eins og 좋다 (að vera góður) eða 예쁘다 (að vera fallegur) sem lýsa ástandi.
Að nota -는 중 þegar -는 동안 er eðlilegra.
Önnur merking저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Þótt bæði tengist tíma, leggur -는 중 áherslu á að vera „í miðju kafi“ við eina samfellda aðgerð. Til að lýsa annarri aðgerð sem á sér stað á meðan sú fyrri stendur yfir, er -는 동안 („meðan á“) viðeigandi og eðlilegra.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -고 있다Vera Að...
Bæði tjá aðgerð sem er í gangi („að vera að -a“). -고 있다 er almennara nútíðarhorf, á meðan -는 중 leggur áherslu á að vera „í miðju kafi“ við ferli og hægt er að nota það með nafnorðum (t.d. 회의 중), sem -고 있다 getur ekki.
Stig 1 - -는 동안While, During
Bæði tengjast tíma. -는 중 einbeitir sér að því að vera í miðju kafi við aðgerð, sem gefur oft til kynna að maður sé upptekinn. -는 동안 vísar til alls tímabilsins sem aðgerð á sér stað og er oft notað til að lýsa annarri aðgerð sem gerist samtímis.
Stig 3 - -다가동작의 전환, -다가
Bæði geta lýst aðgerð sem á sér stað í miðju annarrar. Hins vegar gefur -다가 til kynna skiptingu úr einni aðgerð í aðra, á meðan -는 중 segir einfaldlega að aðgerð sé í gangi, oft sem bakgrunnur fyrir annan atburð.
Stig 3 - -는 길에가는 길에, 오는 길에
Svipað og -는 중, þýðir -는 길에 „á leiðinni“ eða „meðan á einhverju stendur“. Hins vegar vísar -는 길에 sérstaklega til þess að vera í ferli við að fara líkamlega eitthvert (t.d. 집에 가는 길에 - á leiðinni heim).
Stig 3