-지 말라고
Tell Not To Do
-지 말라고 on epäsuoran puheen muoto, jota käytetään kielteisen käskyn välittämiseen. Se on kuin sanoisi '...käski minua/häntä olemaan tekemättä...'
Hvernig það virkar
-지 말라고 on vakiotapa raportoida tai lainata kielteistä käskyä koreaksi. Se muodostetaan liittämällä -지 말라고 suoraan verbivartaloon.
Rakenne: Verbivartalo + -지 말라고
Tätä rakennetta käytetään laajemman lauseen sisällä, ja sitä seuraa yleensä verbi kuten 하다 (tehdä/sanoa), 말하다 (sanoa/puhua) tai 전하다 (välittää).
Kokonaisen lauseen rakenne:
- [Puhuja]이/가 [Kuulija]에게 [Verbi]-지 말라고 했어요.
- (Puhuja) käski (Kuulijaa) olemaan tekemättä [Verbiä].
Esimerkiksi, jos lääkäri antaa sinulle suoran käskyn:
Suora käsky: "술을 마시지 마세요." (Älkää juoko alkoholia.)
Kun raportoit tämän käskyn ystävällesi, käytät muotoa -지 말라고:
Raportoitu käsky: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Lääkäri käski minua olemaan juomatta alkoholia.)
On tärkeää erottaa tämä suorasta käskystä. Et koskaan käyttäisi -지 말라고 kieltääksesi jotakuta suoraan. Siihen käytetään muotoa -지 마세요 tai muita suoria käskymuotoja.
Dæmi (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Äitini käski minua olemaan tulematta kotiin myöhään.
Orð fyrir orð: Äiti myöhään kotiin tulemista älä tee käski.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Lääkäri käski minua olemaan tupakoimatta.
Orð fyrir orð: Lääkäri-opettaja tupakkaa polttamista älä tee sanoi (kunnioittava).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Ystäväni käski minua olemaan murehtimatta liikaa.
Orð fyrir orð: Ystävä liikaa murehtimista älä tee sanoi.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Tässä lukee, ettei valokuvia saa ottaa.
Orð fyrir orð: Tässä valokuvia ottamista älä tee lukee.
Tämä osoittaa, että käskyn lähde voi olla myös eloton asia, kuten kyltti.
Algeng mistök
-지 말라고 -muodon käyttäminen suorassa käskyssä sen sijaan, että raportoisit käskyä.
Önnur merking시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고on tarkoitettu epäsuoraan puheeseen ('Joku käski sinua olemaan pitämättä meteliä'). Jos haluat antaa suoran käskyn, käytä kielteistä käskymuotoa kuten -지 마세요 tai-지 마.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -지 마세요Vinsamlegast ekki
Tämä on kohtelias, suora kielteinen käsky ('Ole kiltti äläkä tee').
Stig 1-지 말라고käytetään, kun raportoit jonkun antaneen tällaisen käskyn jollekin toiselle. - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Tämä on yleinen epäsuoran puheen pääte väitteille ('sanoi, että...').
Stig 3-지 말라고eroaa tästä, koska se raportoi nimenomaan kielteisen käskyn, ei tosiasiaa.