-는데

En, en

Stig 3Hljómar eins og neunde

-는데 er fjölhæfur tengiliður sem notaður er til að tengja setningarhluta. Hann getur þýtt „en“, „og þess vegna“, eða einfaldlega sett sviðið fyrir næsta hluta setningarinnar.

Þetta mynstur á líka aðalsíðu: -ㄴ/는데 (Bakgrunnsopplysninger, men)

Hvernig það virkar

-는데 er mikilvægur endir með þremur meginhlutverkum. Að skilja þau mun láta kóreskuna þína hljóma mun eðlilegar.

1. Að gefa bakgrunn eða aðstæður
Þetta er algengasta notkunin. Fyrri hlutinn setur sviðið eða gefur samhengi fyrir aðalatriðið, spurninguna eða tillöguna í seinni hlutanum.

비가 오는데, 우산 있어요? (Það rignir, ertu með regnhlíf?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Ég er að fara á bókasafnið núna, viltu koma með?)

2. Að sýna andstæður
Hann er notaður til að sýna mjúka eða væga andstæðu milli tveggja hluta, svipað og -지만 (en).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Maturinn á þeim veitingastað er góður, en það er svolítið hávaðasamt.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Ég lærði mikið, en ég stóð mig ekki vel í prófinu.)

3. Að lýsa undrun eða upphrópun
Þegar hann er notaður í lok setningar, oft með upphrópunartón, lýsir hann undrun eða viðbrögðum við aðstæðum sem ræðumaðurinn tók nýlega eftir.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vá, sá leikari er mjög myndarlegur!)
날씨가 좋은데! (Veðrið er svo gott!)

Beygingarreglur:
Formið breytist eftir orðflokki.

Sagnir & 있다/없다: Stofn + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Lýsingarorð:
- Stofn endar á sérhljóða: + -ㄴ데 (t.d., 크다 → 큰데)
- Stofn endar á samhljóða: + -은데 (t.d., 작다 → 작은데)
Nafnorð: Nafnorð + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Þátíð: Stofn sagnar/lýsingarorðs + -았/었- + 는데. Þetta bætir -는데 við þátíðarstofninn.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Dæmi (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Orð fyrir orð: Rain is coming, but where are you going?
Hér setur '비가 오는데' bakgrunninn (það rignir) fyrir spurninguna '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Orð fyrir orð: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Þetta dæmi sýnir andstæðu. '예쁜데' (frá 예쁘다) tengir jákvæða punktinn (falleg hönnun) við þann neikvæða (dýrt).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Orð fyrir orð: Yesterday movie watched but really was fun.
Hér er notað þátíðarformið -았는데. Fyrri hlutinn gefur samhengið (að horfa á kvikmynd) fyrir seinni hlutann (hún var skemmtileg).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Orð fyrir orð: Wow, weather really is good!
Notað sem setningarendir, '좋은데' lýsir ánægjulegri undrun ræðumannsins yfir góða veðrinu.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Orð fyrir orð: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Þetta sýnir notkun með nafnorði + 인데. '학생인데' gefur bakgrunnsupplýsingar (að vera nemandi) sem ástæðu fyrir því að spyrja um afslátt.

Algeng mistök

Að nota -는데 með lýsingarorðum í stað rétta -ㄴ/은데 formsins.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Fyrir lýsingarorð eins og 예쁘다 verður þú að nota -ㄴ데 ef stofninn endar á sérhljóða (예쁘 + ㄴ데) eða -은데 ef hann endar á samhljóða (작다 → 작은데). -는데 er frátekið fyrir sagnir.
Að rugla saman andstæðumerkingunni við sterkari andstæðuna í -지만.
Önnur merking저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Þótt -는데 geti sýnt andstæðu, er -지만 notað fyrir beina og sterka andstæðu ('Mér líkar við kimchi, EN vinur minn hatar það'). -는데 gefur mýkri andstæðu, meira eins og að setja upp tvær tengdar en ólíkar staðreyndir.