-기는 하지만

Stig 6Hljómar eins og gineun hajiman

-기는 하지만은 앞 문장의 사실을 인정하면서도 뒤에서 반대되거나 더 중요한 정보를 말할 때 사용해요. '...기는 하지만'은 '...인 것은 맞지만' 또는 '비록 ...이지만'으로 해석할 수 있어요.

Hvernig það virkar

-기는 하지만은 미묘한 대조를 표현할 때 아주 유용한 구조예요. 단순히 '하지만'이라고 말하는 것보다 앞 문장의 사실을 먼저 인정해주기 때문에 뒤에 오는 반대 내용이 더 강조되는 효과가 있어요.

구조:
동사와 형용사 어간 뒤에 붙어요.

뉘앙스와 비교:
-지만이나 -ㄴ/는데와 비슷하지만, -기는 하지만은 '인정'의 뉘앙스가 더 강해요.

-지만: 중립적이고 직접적인 대조예요. 'A지만 B.' (예: 이 옷은 예쁘지만 비싸요.)
-ㄴ/는데: 대조로 이어지는 배경 정보를 제공해요. 'A인데 B.' (예: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요.)
-기는 하지만: 앞의 사실을 먼저 인정하고 대조해요. 'A기는 하지만 B.' (예: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요.) 이 표현은 상대방의 의견을 부드럽게 반박하거나, 부정적인 의견을 말하기 전에 긍정적인 부분을 먼저 인정할 때 자주 사용해요.

구어체:
일상 대화에서는 -기는 하지만을 줄여서 -긴 하지만으로 자주 말해요.
예시: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
Orð fyrir orð: 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
Orð fyrir orð: 시험 공부를 하기는 했지만 아직 자신감이 없어요.
이 예시는 과거형 -기는 했지만을 사용해서 공부를 했다는 사실을 먼저 인정하고, 현재 자신감이 부족하다는 느낌을 표현했어요.
그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
Orð fyrir orð: 그 사람을 알기는 하지만 우리는 친하지 않아요.
한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
Orð fyrir orð: 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 어려워요.
이 예시는 맛있기는 하지만 대신 일상 대화에서 자주 쓰는 줄임말인 맛있긴 하지만을 사용했어요.

본동사에 과거형을 붙이는 실수예요.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.
과거형 어미 -았/었-은 본동사가 아니라 하다 부분에 붙여야 해요. 올바른 구조는 동사 어간 + -기는 했지만이에요.
단순한 대조 상황에서 -지만 대신 -기는 하지만을 사용하는 경우예요.
Önnur merking저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.
문법적으로 틀린 것은 아니지만, 단순히 사실을 나열할 때 이 표현을 쓰면 앞의 내용을 너무 강조하게 되어 어색하게 들릴 수 있어요. 일반적인 대조에는 -지만을 쓰는 것이 더 자연스러워요.

-기는 하지만Stig 6

-지만-기