-다니까

말했잖아

Stig 4Hljómar eins og danikka

-다니까는 이미 했던 말을 다시 강조해서 '말했잖아' 또는 '내 말은...'처럼 표현할 때 사용해요.

Hvernig það virkar

-다니까는 간접 인용 형태인 -다고 하다와 이유를 나타내는 -니까가 합쳐진 구어체 종결 어미예요. 직역하면 '...라고 말하니까'라는 뜻이에요. 크게 두 가지 기능을 해요.

1. 다시 말하기와 강조
가장 흔한 쓰임이에요. 상대방이 내 말을 이해하지 못했거나, 듣지 못했거나, 믿지 않는 것 같을 때 이미 했던 말을 반복해요. 고집이나 약간의 답답함을 나타내요.

2. 명령이나 제안의 이유 제시
뒤에 오는 명령, 제안, 질문의 이유를 말할 때도 사용해요. 이때의 이유는 화자가 다시 말하고 있는 바로 그 사실이에요.

활용 규칙:
끝에 -요를 붙여서 더 공손하게 말할 수 있지만, 표현 자체는 비격식체예요.

A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.
Orð fyrir orð: A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정 마.
A가 계속 의심하는 것 같아서 B가 괜찮다는 사실을 강조하며 다시 말하고 있어요.
A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.
Orð fyrir orð: A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까, 조금만 기다려.
B는 철수가 오고 있다는 사실을 다시 말하면서 '조금만 기다려'라는 명령의 이유로 사용하고 있어요.
A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.
A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.
Orð fyrir orð: A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.
이미 밥을 먹었다고 말했는데 또 물어봐서 B가 답답해하고 있어요.
A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.
A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.
Orð fyrir orð: A: 저 사람 회사원이야? B: 학생이라니까.
A의 추측이 틀렸음을 강조하며 그 사람의 진짜 신분을 다시 말해주고 있어요.

단순한 이유를 말할 때 -다니까를 -니까와 혼동하는 경우.
Önnur merking어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.
-다니까는 정보를 다시 말할 때 사용하며, 단순히 과거 행동의 이유를 말할 때는 사용하지 않아요. '어제 피곤해서...'처럼 단순한 이유를 말할 때는 -으니까를 사용해야 해요.
처음 정보를 말할 때 -다니까를 사용하는 경우.
Önnur merkingA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)
-다니까는 이미 알고 있거나 말했던 내용을 반복하거나 강조할 때 사용해요. 질문에 대한 첫 대답으로 사용하는 것은 어색해요. 상대방이 내 말을 듣지 않거나 믿지 않을 때 사용해요.

-다니까Stig 4말했잖아

-다니까-다니까