-당하다
Suffer, undergo
-당하다 er viðskeyti sem festist við sum nafnorð til að gera þau að óbeinum sögnum. Það þýðir að viðfangsefnið 'þjáist af' eða 'gengur í gegnum' aðgerð nafnorðsins.
Hvernig það virkar
-당하다 er sérstök leið til að mynda óbeina sögn á kóresku. Það festist beint við ákveðin nafnorð (aðallega af kínversk-kóreskum uppruna) sem tákna aðgerð.
Aðalhlutverkið er að gefa til kynna að viðfangsefni setningarinnar sé óbeint að taka við eða upplifa aðgerðina sem nafnorðið lýsir. Lykilatriði í -당하다 er sterk neikvæð merking þess. Það gefur í skyn að aðgerðin sé óæskileg, ósjálfráð eða skaðleg fyrir viðfangsefnið.
Algeng nafnorð notuð með -당하다:
- 거절 (höfnun) → 거절당하다 (að vera hafnað)
- 무시 (vanvirðing) → 무시당하다 (að vera hunsaður)
- 사기 (svik) → 사기당하다 (að vera svikinn)
- 이용 (notkun) → 이용당하다 (að vera notaður/misnotaður)
- 해고 (uppsögn) → 해고당하다 (að vera rekinn)
- 공격 (árás) → 공격당하다 (að vera ráðist á)
Samanburður við önnur óbein form:
1. -아/어지다: Þetta er almennari óbein bygging sem festist við sagnastofna. Á meðan -당하다 takmarkast við ákveðin nafnorð, er hægt að nota -아/어지다 með fjölmörgum sögnum (t.d. 만들다 → 만들어지다 'að vera búinn til').
2. -되다: Þetta festist einnig við nafnorð til að mynda óbeinar sagnir (t.d. 사용되다 'að vera notaður', 발견되다 'að vera uppgötvaður'). Hins vegar er -되다 oft hlutlausara í tóni samanborið við neikvæða tilfinninguna í -당하다. Til dæmis þýðir 이용되다 'að vera nýttur' (hlutlaust), á meðan 이용당하다 þýðir 'að vera misnotaður' (neikvætt).
Dæmi (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Orð fyrir orð: To the person I like I confessed but was rejected.
거절 (höfnun) + 당하다 býr til 거절당하다 (að vera hafnað), sem gefur til kynna að ræðumaðurinn hafi þjáðst af höfnuninni.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Orð fyrir orð: In the meeting my opinion was completely ignored.
무시 (vanvirðing) + 당하다 verður að 무시당하다 (að vera hunsaður). Ræðumaðurinn lýsir neikvæðri upplifun af því að skoðun hans hafi verið hunsuð.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Orð fyrir orð: He by his friend was scammed so money all lost.
사기 (svik) + 당하다 myndar 사기당하다 (að vera svikinn), óbein sögn sem lýsir neikvæðum atburði.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Orð fyrir orð: Company situation is not good so suddenly was fired.
해고 (uppsögn) + 당하다 býr til 해고당하다 (að vera rekinn), sem gefur til kynna ósjálfráða og neikvæða upplifun af því að missa vinnuna.
Algeng mistök
Að nota -당하다 með nafnorðum sem passa ekki við neikvæða, óbeina merkingu þess.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Þó að bæði búi til óbeinar sagnir, gefur -당하다 til kynna þjáningu. 'Að leysa vandamál' (해결) er yfirleitt hlutlaus eða jákvæður atburður, svo hlutlausa óbeina formið 해결되다 er miklu eðlilegra. 해결당하다 hljómar eins og viðkomandi hafi þjáðst af því að vandamálið var leyst.
Að nota -당하다 á innfædd kóresk orð í stað kínversk-kóreskra nafnorða.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 festist við sérstök kínversk-kóresk aðgerðanafnorð. Fyrir aðgerðina 'að láta eitthvað af hendi' (úr sögninni 뺏다), er óbeina formið 뺏기다. Þú getur ekki fest -당하다 við nafnorðsmyndina 뺏김.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어지다되다, 변하다
Bæði búa til óbeinar setningar. Hins vegar er -아/어지다 almenn óbein bygging sem festist við marga sagnastofna, á meðan -당하다 festist aðeins við ákveðin nafnorð og ber með sér sterkari neikvæða merkingu um að 'þjást' af aðgerðinni.
Stig 3 - 되다Verða, vera leyfilegt
Líkt og -당하다, getur 되다 festst við nafnorð til að mynda óbeinar sagnir (t.d. 사용되다 - að vera notaður). Aðalmunurinn er blæbrigði: -당하다 er næstum alltaf neikvætt (t.d. 이용당하다 - að vera misnotaður), á meðan -되다 er oft hlutlaust (t.d. 이용되다 - að vera nýttur).
Stig 2 - -시키다Láta Einhvern Gera, Valda
-시키다 er orsakarviðskeytið, sem þýðir 'að láta einhvern gera eitthvað'. Það er andstæðan við óbeina -당하다. Til dæmis þýðir 해고시키다 'að reka einhvern' (orsakandi), á meðan 해고당하다 þýðir 'að vera rekinn' (óbeint).
Stig 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 er agn sem þýðir 'af' og er oft notuð í formlegum óbeinum setningum til að gefa til kynna gerandann sem framkvæmdi aðgerðina. Það er hægt að nota það í setningum með -당하다 sögnum, t.d. '적에 의해 공격당했다' (var ráðist á af óvininum).
Stig 4