-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 þýðir „samkvæmt“ heimild eða „með hjálp“ aðgerðar/hlutar. Þetta er formleg tjáning sem sést oft í fréttum, skýrslum og fræðilegum skrifum.
Hvernig það virkar
Þetta mynstur er formleg leið til að tjá grundvöll eða leið fyrir eitthvað. Þetta er sögn og hægt er að beygja hana, en hún sést oftast í sérstökum afleiddum myndum. Við skulum skoða tvær helstu merkingar hennar.
1. Samkvæmt / Byggt á (Uppruni upplýsinga)
Þessi notkun vísar í heimild eða grundvöll fyrir fullyrðingu eða staðreynd. Hún er svipuð og -에 따라서 og er oft notuð með nafnliðum sem tákna upplýsingaveitur.
- Algengir nafnliðir: 법 (lög), 규칙 (regla), 조사 (könnun), 연구 (rannsókn), 보도 (frétt), 증언 (vitnisburður), 통계 (tölfræði)
Í þessu samhengi birtist hún oft sem -에 의하면 í upphafi setningar, sem þýðir „Samkvæmt...“.
2. Með / Með hjálp (Aðferð eða orsök)
Þessi notkun gefur til kynna aðferð, orsök eða geranda sem ber ábyrgð á aðgerð. Hún er mjög algeng í þolmyndarsetningum til að sýna hver eða hvað framkvæmdi aðgerðina.
Í þessu samhengi birtist hún oftast sem -에 의한 (nafnliðsbreytandi mynd) eða -에 의해 (atviksorðsmynd).
Myndun og notkun:
Hún festist beint við nafnlið: Nafnliður + 에 의하다.
Þótt -에 의하다 sé orðabókarformið, muntu oftar rekast á notkun hennar:
- -에 의하면: Samkvæmt... (notað til að kynna heimild)
- -에 의한 + Nafnliður: Nafnliður sem byggist á/orsakast af...
- -에 의해: Með hjálp... (notað sem atviksorð)
Þessi tjáning er frátekin fyrir formlegt ritmál (fréttir, fræðirit, opinber skjöl) og formlegt talmál. Hún er óeðlileg í daglegu tali.
Dæmi (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Orð fyrir orð: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Hér er '-에 의하면' notað til að vísa í uppruna upplýsinganna (veðurspána).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Orð fyrir orð: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' breytir '것' (hlutur/staðreynd) til að þýða 'hlutur sem byggist á lögunum'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Orð fyrir orð: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Þetta sýnir orsök eldsins. '전기 합선에 의한 것' þýðir 'hlutur sem stafar af skammhlaupi í rafmagni'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Orð fyrir orð: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Hér gefur atviksorðsmyndin '-에 의해' til kynna leiðina eða aðferðina (friðsamlegar viðræður) til að leysa vandamálið. Þetta er mjög algeng notkun í þolmyndarsetningum.
Algeng mistök
Að nota -에 의하다 í frjálslegu, daglegu tali.
Önnur merking내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 er mjög formleg og rituð tjáning. Í frjálslegu tali hljómar hún óeðlilega. Notaðu einfaldari myndir eins og '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', eða '-에 따르면' (sem er enn svolítið formlegt en viðeigandi en -에 의하면).
Að rugla henni saman við -에 대해서 (um/varðandi).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 gefur til kynna heimild eða leið. Til að tala 'um' eða 'varðandi' efni, verður þú að nota -에 대해(서).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -에 의하면
Mjög algeng beygð mynd af -에 의하다, notuð í upphafi setningar til að þýða 'Samkvæmt...'. Hún leggur sérstaka áherslu á að vísa í uppruna upplýsinga.
Stig 6 - -에 의해By, through, according to
Atviksorðsmyndin dregin af -에 의하다, sem þýðir 'með' eða 'í gegnum'. Hún er afar algeng í þolmyndarsetningum til að gefa til kynna geranda eða leið aðgerðar.
Stig 4 - -에 따라(서)
Svipað og 'samkvæmt'-merkingin í -에 의하다. Hins vegar er -에 따라서 aðeins minna formlegt og getur líka þýtt 'háð því' eða 'í kjölfar'.
Stig 4 - -로 인해-로 인해 (Due To, Because Of)
Svipað og 'vegna' eða 'sökum'-merkingin í -에 의하다. -로 인해 er oft notað til að gefa til kynna orsök (oft neikvæðrar) niðurstöðu, á meðan -에 의하다 er hlutlausara.
Stig 4 - -을/를 통해Through, by means of
Þýðir líka 'í gegnum' eða 'með hjálp'. -을/를 통해 hefur tilhneigingu til að leggja áherslu á miðilinn eða ferlið sem notað er til að ná einhverju fram, á meðan -에 의하다 getur vísað í abstraktari grundvöll eða orsök.
Stig 6