-더라도

Jafnvel þótt, þrátt fyrir

Stig 4Hljómar eins og deorado

-더라도 þýðir 'jafnvel þótt' eða 'þrátt fyrir'. Það gefur til kynna að niðurstaðan í seinni setningunni muni eiga sér stað óháð skilyrðinu í fyrri setningunni.

Hvernig það virkar

Málfræðimynstrið -더라도 er öflug leið til að tjá eftirgjöf, svipað og 'jafnvel þótt' eða 'þrátt fyrir' á íslensku. Það er notað til að segja að aðgerðin eða ástandið í aðalsetningunni muni eiga sér stað óháð skilyrðinu sem sett er fram í fyrri setningunni.

Hvernig á að nota það:
Það festist beint við stofn sagna, lýsingarorða og nafnorða (með 이다).

  • Sagnstofn + -더라도 (t.d., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Stofn lýsingarorðs + -더라도 (t.d., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Nafnorð + -(이)더라도
    • Nafnorð sem endar á samhljóða + -이더라도 (t.d., 학생 → 학생이더라도)
    • Nafnorð sem endar á sérhljóða + -더라도 (t.d., 의사 → 의사더라도)

Þátíð:
Þú getur notað þátíðarinnskotið -았/었- á undan -더라도 til að gefa til kynna að skilyrðið sé í þátíð.

  • 봤더라도 (jafnvel þótt ég sæi það)
  • 했더라도 (jafnvel þótt ég gerði það)

Samanburður við svipuð mynstur:
Að skilja blæbrigðin í samanburði við önnur mynstur er lykilatriði fyrir lengra komna.

  • -더라도 vs. -아/어도: Bæði þýða 'jafnvel þótt'. Hins vegar er -더라도 venjulega notað fyrir aðstæður sem eru ímyndaðri, ólíklegri eða öfgafyllri. -아/어도 er notað á breiðari grundvelli fyrir almennar eða raunverulegar aðstæður. Til dæmis er '비가 와도 갈 거예요' (Jafnvel þótt það rigni, mun ég fara) mjög algengt. '비가 오더라도 갈 거예요' hefur aðeins sterkari blæbrigði og leggur áherslu á ákveðni ræðumanns þrátt fyrir rigninguna.
  • -더라도 vs. -지만: -지만 ('en') tengir saman tvær andstæðar staðreyndir. -더라도 tengir skilyrði við niðurstöðu sem verður ekki fyrir áhrifum af því. Til dæmis segir '바쁘지만 행복해요' (Ég er upptekinn, en ég er hamingjusamur) tvær staðreyndir. '바쁘더라도 행복해요' (Jafnvel þótt ég sé upptekinn, er ég hamingjusamur) gefur til kynna að það að vera upptekinn komi ekki í veg fyrir hamingjuna.
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 veitir bakgrunnsupplýsingar og getur gefið til kynna væga andstæðu, en það skortir sterka eftirgjafarmerkingu 'óháð því' sem -더라도 hefur.

Þetta mynstur er mjög gagnlegt til að tjá sterkan vilja, ákveðni eða óbreytanlegan sannleika frammi fyrir hugsanlegum hindrunum.

Dæmi (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    Orð fyrir orð: Á morgun rigning kemur-jafnvel þótt áætlun-TOPIC aflýsa-mun ekki gera.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    Orð fyrir orð: Skiptir ekki máli hversu erfitt-jafnvel þótt gefast upp-ef gera ekki leyft.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    Orð fyrir orð: Þá mynd þegar sá-jafnvel þótt einu sinni enn saman við skulum horfa.

    Hér er þátíðarmerkið -았/었- notað á undan -더라도 til að sýna að skilyrðið (að sjá myndina) gerðist í þátíð.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    Orð fyrir orð: Niðurstaða-SUBJECT góð ekki-jafnvel þótt besta-ACC gerðir-það hlutur-SUBJECT er mikilvægt.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    Orð fyrir orð: Sú manneskja minn yngri bróðir-er-jafnvel þótt rangt hlutur-TOPIC skamma-verð að gera.

Algeng mistök

  • Að nota -더라도 fyrir einfaldar, algengar aðstæður þar sem -아/어도 er eðlilegra.

    Önnur merking지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Þótt það sé málfræðilega mögulegt, hljómar -더라도 aðeins of dramatískt fyrir einfalda beiðni sem þessa. -아/어도 er algengara og eðlilegra fyrir daglegar aðstæður. -더라도 er betra að geyma fyrir ímyndaðri eða öfgafyllri skilyrði.

  • Að rugla saman eftirgjafarmerkingu -더라도 við einfalda andstæðu -지만.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 gefur til kynna að fyrri setningin hafi ekki áhrif á þá seinni ('Jafnvel þótt ég sé lágvaxinn...'). Þetta meikar ekki sens hér. -지만 er notað til að segja einfaldlega frá tveimur andstæðum staðreyndum: 'Ég er lágvaxinn, en yngri systkini mitt er hátt.'

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-더라도
Æfðu í Bubblegum: -더라도Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.