-는 편이다

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

   I tend to eat breakfast every day.

   Orð fyrir orð: 저는 매일 아침을 먹는 편이에요.

2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

   My younger sibling is on the tall side.

   Orð fyrir orð: 제 동생은 키가 큰 편이에요.

   아주 키가 크다는 뜻이라기보다, 평균보다 크거나 예상보다 크다는 느낌이에요.

3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

   This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

   Orð fyrir orð: 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

   When I was young, I tended not to eat vegetables much.

   Orð fyrir orð: 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹는 편이었어요.

   동사의 과거형(먹다 -> 먹은 편이었다)을 사용해서 과거의 경향을 나타냈어요.

5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

   That test was on the easier side than I thought.

   Orð fyrir orð: 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

   과거의 성질을 설명해요. 형용사 '쉽다'는 현재 관형사형인 '쉬운'을 쓰고, 과거는 '이었어요'로 나타낸 점을 확인해 보세요.

Algeng mistök

• 형용사에 -는 편이다를 사용하는 경우.

  이 가방은 비싸는 편이에요.

  이 가방은 비싼 편이에요.

  비싸다와 같은 형용사에는 형용사 관형사형인 -ㄴ을 사용해야 해요. -는은 현재형 동사에만 사용해요.

• 일회성 사건에 이 표현을 사용하는 경우.

  어제 친구를 만나는 편이었어요.

  어제 친구를 만났어요.

  -는 편이다는 일반적인 경향이나 습관을 말해요. 한 번 일어난 구체적인 사건에는 그냥 과거형을 사용하세요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• 이다이다 (To be)Stig 1

Tengd mynstur

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  두 표현 모두 말을 부드럽게 만들어요. '-는 편이다'는 객관적인 경향을 말하고(예: '키가 큰 편이다'), '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'는 주관적인 추측이나 느낌을 말해요(예: '키가 큰 것 같다').

  Stig 3
• -ㄴ/은형용사 관형사형

  -는 편이다의 문법은 관형사형에 기초해요. '편'은 명사라서 형용사는 -ㄴ/은 관형사형(예: 예쁘다 → 예쁜)으로 바꿔서 '편'을 꾸며줘야 해요.

  Stig 1
• -기도 하다때로는, ~기도 하다

  둘 다 단정적이지 않은 행동을 나타내요. '-는 편이다'는 보통 그렇게 한다는 경향을 뜻해요. '-기도 하다'는 '가끔' 하거나 '또한' 한다는 느낌으로, 덜 빈번한 행동을 나타낼 때 써요.

  Stig 3
• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered

  둘 다 종합적인 판단을 내릴 때 사용해요. '-는 편이다'는 일반적인 성질에 따라 분류해요. '-ㄴ/는 셈이다'는 계산이나 고려를 거쳐 결론을 내릴 때, 즉 '거의 ~한 셈이다'라는 의미로 사용해요.

  Stig 4

Orð í þessu mynstri