-아/어 달다
Gerðu Það Fyrir Mig
Sagnending sem er notuð til að segja „Gerðu [sögn] fyrir mig, takk“.
Hvernig það virkar
Munstrið -아/어 달다 er mjög mikilvæg leið til að biðja um greiða á kóresku. Það er samsetning af tengiendingunni -아/어 og sögninni 달다, sem þýðir „að biðja um“. Meginreglan í þessu munstri er að aðgerðin sem beðið er um er fyrir ræðumanninn sjálfan.
Beyging:
Beygingin fylgir venjulegum -아/어 reglum:
- Sagnstofnar sem enda á ㅏ eða ㅗ + -아 달다
t.d. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Sagnstofnar sem enda á öðrum sérhljóðum + -어 달다
t.d. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 sagnir → 해 달다
t.d. 설명하다 → 설명해 달다
Notkun í setningum:
Í raun sést formið -아/어 달다 sjaldan eitt og sér. Þess í stað er því beygt í beiðnarform:
- -아/어 줘 (óformleg beiðni)
- -아/어 줘요 (kurteis óformleg beiðni)
Þetta er mjög líkt -아/어 주세요, og í mörgum beinum beiðnum má nota -아/어 줘요 og -아/어 주세요 jöfnum höndum. Hins vegar hefur -아/어 달다 sterkari áherslu á að beiðnin sé sérstaklega fyrir „mig“, ræðumanninn. Þetta skiptir máli í óbeinni ræðu, þar sem þú verður að nota -아/어 달라고 하다 til að segja frá beiðni sem gerð var fyrir ræðumanninn.
Dæmi (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Lokaðu glugganum fyrir mig, takk.
Orð fyrir orð: Glugga aðeins loka gefa mér.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Berðu þessa tösku fyrir mig, takk. (óformlegt)
Orð fyrir orð: Þessa tösku aðeins halda gefa mér.
Óformlega endingin -아/어 줘 er notuð á milli náinna vina eða við einhvern sem er yngri.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Útskýrðu orðið sem ég kann ekki, takk.
Orð fyrir orð: Ekki vita orð útskýra gefa mér.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Segðu mér leiðina að stöðinni, takk.
Orð fyrir orð: Að stöðinni fara leið aðeins láta mig vita.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Talaðu hægt svo að ég skilji, takk.
Orð fyrir orð: Ég skilja get svo að hægt tala gefa mér.
Algeng mistök
Að nota -아/어 달다 þegar aðgerðin gagnast þriðja aðila.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 er aðeins notað þegar ræðumaðurinn er sá sem nýtur aðgerðarinnar. Þegar þú gerir eitthvað fyrir einhvern annan (þriðja aðila eins og vin), verður þú að nota -아/어 주다 (beygt sem -아/어 줬어요 í þátíð).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어 드리다-아/어 드리다 (높임말)
Þetta er virðingarformið af -아/어 주다, notað þegar eitthvað er gert fyrir einhvern í hærri stöðu. Það er ólíkt -아/어 달다, sem snýst um að fá greiða en ekki að veita hann af virðingu.
Stig 3 - -(으)세요부탁하기
Almennur kurteis boðsháttur („Gerðu... takk“). Ólíkt -아/어 달다 ber það ekki í sér merkinguna að aðgerðin sé greiði fyrir ræðumanninn. „문 닫으세요“ þýðir „Lokaðu hurðinni, takk“, á meðan „문 닫아 줘요“ þýðir „Lokaðu hurðinni (fyrir mig), takk“.
Stig 1
Lærðu næst
Mynstur sem byggja á þessu mynstri.