한테 / 에게 / 께

수여 조사

Stig 2Hljómar eins og hante ege kke

사람에게 ‘~에게’라는 뜻을 전달하는 조사로, 높임의 정도에 따라 께(높임), 에게(격식/글), 한테(일상/대화)로 나뉩니다.

Hvernig það virkar

이 세 가지 조사는 행동의 방향이 사람이나 동물에게 향할 때 꼭 필요합니다. 대화 상대나 상황에 따라 알맞은 조사를 선택하는 것이 중요합니다.

1. 한테 (일상/대화)
친구, 가족, 비슷한 나이대의 사람들과 대화할 때 가장 많이 사용합니다. 자연스럽고 친근한 느낌을 줍니다.

2. 에게 (격식/글)
책, 이메일, 공식적인 발표나 뉴스 기사에서 에게를 자주 볼 수 있습니다. 말할 때 사용할 수도 있지만, 한테보다 조금 더 격식 있거나 중립적인 느낌을 줍니다.

3. 께 (높임)
께는 조부모님, 교수님, 사장님처럼 높은 존경심을 표해야 하는 대상에게만 사용합니다. 께를 사용할 때는 주다 대신 드리다와 같은 높임말을 함께 사용하는 경우가 많습니다.

중요한 점: 이 조사들은 사람이나 동물에게만 사용합니다. 사물이나 장소에는 에를 사용해야 합니다.

동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Orð fyrir orð: 동생에게 문자 메시지를 보냈어요.
동생과 편하게 대화하는 상황이므로 한테를 사용합니다.
고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Orð fyrir orð: 고양이에게 밥을 줬어요.
한테는 동물에게도 사용할 수 있습니다.
저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Orð fyrir orð: 선생님께 질문을 드렸어요.
선생님과 학생 사이의 격식 있는 관계이므로 에게나 께를 사용합니다.
부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Orð fyrir orð: 부모님께 선물을 드렸어요.
부모님께 존경을 표하기 위해 높임 조사 께를 사용하며, 동사도 드리다로 바뀝니다.

장소나 사물에 한테/에게/께를 사용하는 경우.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
저는 회사에 이메일을 보냈어요.
한테, 에게, 께는 사람과 동물에게만 사용합니다. 회사, 건물, 물건에는 에를 사용하세요.
조사와 동사의 높임 수준이 맞지 않는 경우.
할아버지께 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
높임 조사 께를 사용할 때는 높임 동사를 함께 써야 합니다. 주다의 높임말은 드리다입니다. 께와 줬어요를 함께 쓰는 것은 어색합니다.
아주 가까운 사이에서 에게를 사용하는 경우.
Önnur merking친구에게 밥 먹자고 했어.
친구한테 밥 먹자고 했어.
틀린 것은 아니지만, 친한 친구에게 에게를 쓰면 딱딱하거나 거리를 두는 느낌을 줄 수 있습니다. 이럴 때는 한테가 훨씬 자연스럽습니다.

한테 / 에게 / 께Stig 2수여 조사

한테에게께