-았/었었-

-았/었었- (대과거)

Stig 4Hljómar eins og at eoteot

-았/었었-은 이중 과거 시제 표현으로, 흔히 "~했었다"로 해석돼요. 과거의 행동이나 상태가 완전히 끝났고 현재와는 단절되었음을 강조해요.

Hvernig það virkar

-았/었었- 문법은 "과거 속의 과거"를 이야기할 때 사용해요. 단순 과거 시제 -았/었-으로는 다 담아내지 못하는 미묘한 차이를 더해준답니다.

형태:
단순 과거와 마찬가지로 모음 조화 규칙을 따르며, 마지막에 -었-을 붙여요.

주요 쓰임:

1. 대과거 (과거보다 더 이전의 과거)
과거의 어떤 사건 이전에 이미 완료된 일을 설명할 때 사용해요. 사건의 순서를 명확하게 해준답니다.

2. 단절된 상태나 행동
과거에는 사실이었지만 현재는 더 이상 그렇지 않음을 강조해요. 그때와 지금의 차이를 보여준답니다.

-았/었-과의 비교
단순 과거 시제를 써도 되는 경우가 많지만, -았/었었-을 쓰면 완료나 단절의 느낌이 더 강해져요. 예를 들어볼까요?

일상 대화에서는 더 멀게 느껴지거나 기억에 남는 과거 경험을 이야기할 때 자주 사용해요.

제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.
When I arrived at the theater, the movie had already started.
Orð fyrir orð: 제가 극장에 도착했을 때, 영화는 이미 시작했었어요.
대과거의 쓰임을 보여줘요. 영화가 시작된 것이 도착한 것보다 먼저 일어난 일이에요.
어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.
When I was young, I used to be very chubby.
Orð fyrir orð: 어렸을 때, 저는 아주 통통했었어요.
말하는 사람이 지금은 더 이상 통통하지 않다는 것을 암시해요. 통통했던 상태가 완전히 과거의 일이 되었어요.
이 건물은 예전에 학교였었어요.
This building used to be a school.
Orð fyrir orð: 이 건물은 예전에 학교였었어요.
건물의 용도가 바뀌어서 지금은 학교가 아니라는 점을 강조해요.
그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.
I heard that singer originally used to be an actor.
Orð fyrir orð: 그 가수가 원래는 배우였었다고 들었어요.
지금은 배우가 아닌, 과거의 상태를 강조하고 있어요.

현재까지 이어지는 과거 상태에 -았/었었-을 사용하는 경우.
Önnur merking저는 2020년에 결혼했었어요.
저는 2020년에 결혼했어요.
'결혼했었어요'라고 하면 결혼 생활이 이미 끝났다는(이혼했다는) 느낌을 강하게 줘요. 아직 결혼한 상태라면 단순히 '결혼했어요'라고 해야 해요.
단순 과거가 더 자연스러운 최근 과거 사건에 -았/었었-을 남용하는 경우.
방금 점심을 먹었었어요.
방금 점심을 먹었어요.
-았/었었-은 현재와 거리감을 만들어요. '방금' 일어난 일에는 단순 과거 시제를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽고 정확해요.

-았/었었-Stig 4-았/었었- (대과거)

-았었--었었-