-(으)ㄹ까 말까
할까 말까
-ㄹ까 말까는 '이걸 할까, 아니면 하지 말까?'처럼 어떤 일을 할지 고민될 때 사용해요.
Hvernig það virkar
이 표현은 한 가지 행동을 할지 말지 고민하거나 망설일 때 사용해요. 동사 어간 뒤에 -ㄹ까 말까를 붙여서 만들어요.
활용 방법:
- 동사 어간이 모음이나 ㄹ로 끝날 때: -ㄹ까 말까를 붙여요.
- 가다 → 갈까 말까
- 만들다 → 만들까 말까 - 동사 어간이 ㄹ 이외의 자음으로 끝날 때: -을까 말까를 붙여요.
- 먹다 → 먹을까 말까
- 입다 → 입을까 말까
이 표현 뒤에는 하다, 고민하다, 생각하다 같은 동사가 자주 와요. 예를 들어, '갈까 말까 고민 중이에요'는 '갈지 말지 고민하고 있어요'라는 뜻이에요.
Dæmi (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민 중이에요.
Orð fyrir orð: 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민 중이에요.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 고민했어요.
Orð fyrir orð: 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 고민했어요.
- 앞머리를 자를까 말까?
앞머리를 자를까 말까?
Orð fyrir orð: 앞머리를 자를까 말까?
결정을 내리지 못했을 때 의견을 묻는 아주 자연스러운 방법이에요.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Orð fyrir orð: 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Algeng mistök
두 가지 다른 행동 중에서 선택할 때 사용하는 것.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까는 한 가지 행동을 할지 말지 고민할 때 써요. 두 가지 다른 행동 중에서 고민할 때는 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' 구조를 사용해야 해요.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About
두 표현 모두 아직 결정하지 못한 생각을 나타내요. -ㄹ까 하다는 '할까 생각 중이다'처럼 막연한 의도를 나타내지만, -ㄹ까 말까는 할지 말지 사이에서 갈등하는 더 적극적인 망설임을 나타내요.
Stig 3 - -거나또는
-거나는 '먹거나 자거나'처럼 두 가지 다른 선택지를 연결할 때 써요. 반면에 -ㄹ까 말까는 한 가지 행동을 할지 말지 결정하는 문제에 집중해요.
Stig 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(안)는지 알다/모르다
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다도 불확실함을 나타내요. 예를 들어 '갈지 안 갈지 모르겠어요'는 갈지 말지 잘 모르겠다는 상태를 말해요. 반면 -ㄹ까 말까는 '갈까 말까'처럼 마음속에서 일어나는 고민이나 망설임 자체를 표현해요.
Stig 4