그런데
그런데 (But, However, By The Way)
그런데 tengir saman tvær setningar. Það getur þýtt „en/hins vegar“ til að sýna andstæður, eða „annars“ til að kynna nýtt umræðuefni.
Hvernig það virkar
그런데 er fjölhæft tengdunarvik sem notað er í upphafi setningar til að tengja hana við þá fyrri. Það hefur tvö meginhlutverk:
1. Að tjá andstæðu („en“, „hins vegar“)
Þetta er algengasta notkunin á 그런데. Það tengir saman tvær setningar þar sem sú seinni kynnir hugmynd sem stendur í andstæðu við eða kemur á óvart eftir þá fyrri.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Ég stóð mig vel í prófinu í gær. Hins vegar líður mér ekki vel í dag.)
Þessi notkun er mjög svipuð og 지만. Aðalmunurinn er sá að 지만 tengir saman tvær setningar í eina heild, á meðan 그런데 byrjar nýja setningu, sem skapar oft sterkari aðgreiningu á milli hugmyndanna.
2. Að skipta um umræðuefni („annars“)
Einnig er hægt að nota 그런데 til að skipta mjúklega um umræðuefni í samtali. Í því tilviki sýnir það ekki beina andstæðu heldur kynnir nýja, oft ótengda, hugmynd.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Tíminn í dag var skemmtilegur, ekki satt?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Já, hann var skemmtilegur. Annars, hvað eigum við að fá okkur í hádegismat?)
Talað mál: 근데
Í daglegu tali er 그런데 oft stytt í 근데. 근데 hefur nákvæmlega sömu merkingu og hlutverk en er óformlegra og mun algengara í töluðu kóresku.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Þessi föt eru falleg. En þau eru of dýr.)
Dæmi (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Orð fyrir orð: Í gær kvikmynd horfði. En hún var ekki skemmtileg.
Þetta sýnir skýra andstæðu. Væntingin eftir að hafa horft á kvikmynd er að hún sé skemmtileg, en seinni setningin stangast á við það.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Orð fyrir orð: Þessa veitingastaðar matur er ljúffengur. Hins vegar, hann er dálítið dýr.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Orð fyrir orð: Í dag veðrið er gott. Annars, hvað ertu að gera um helgina?
Hér er 그런데 notað til að skipta um umræðuefni úr veðrinu yfir í áætlanir fyrir helgina. Það er engin rökrétt andstæða á milli setninganna tveggja.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Orð fyrir orð: Heimanám allt kláraði. Annars, hefurðu séð pennann minn fyrir tilviljun?
Algeng mistök
Að nota 그런데 fyrir orsök og afleiðingu í stað 그래서 (svo, þess vegna).
Önnur merking비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 sýnir andstæðu eða umræðuefnaskipti. Það sýnir ekki rökrétta afleiðingu. Þar sem rigningin olli því að vegurinn varð háll, verður þú að nota 그래서 („svo“). Röng setning hljómar eins og „Það rigndi. En vegurinn var háll,“ sem er órökrænt.
Tengd mynstur
- -지만En
Bæði þýða „en“. 지만 er tenging sem sameinar tvær andstæðar setningar í eina. 그런데 er atviksorð sem tengir tvær aðskildar setningar. Andstæðan með 그런데 getur fundist sterkari vegna punktsins.
Stig 1 - -ㄴ/는데Bakgrunnsopplysninger, men
Þetta mynstur getur einnig tjáð andstæðu, svipað og 그런데. Hins vegar er -(으)ㄴ/는데 tenging sem veitir bakgrunnsupplýsingar áður en aðalsetningin er kynnt, sem gerir tenginguna mýkri en skyndilega setningaskiptin með 그런데.
Stig 3 - -고그리고, 그러고 나서
Á meðan 그런데 sýnir oft andstæðu, tengir -고 einfaldlega saman tvær aðgerðir eða ástand í röð („og“ eða „og svo“). Það er gagnlegt að bera þau saman til að skilja hvernig á að tengja hugmyndir á mismunandi vegu (andstæða vs. röð).
Stig 1 - -(으)니까So, Because
Þetta sýnir ástæðu eða orsök („af því að“, „svo“). Það tjáir rökrétt samband sem er andstæðan við andstæðu. Að bera saman 그런데 við -(으)니까 hjálpar til við að skýra rökrétt flæði á milli setninga (andstæða vs. ástæða).
Stig 3