-겠-
의지, 의도 (-겠-)
-겠-은 동사나 형용사 어간에 붙는 어미입니다. 주어에 따라 의미가 달라집니다. '나'(1인칭)와 함께 쓰이면 강한 의지나 의도를 나타냅니다. '너'나 '그들'(2, 3인칭)과 함께 쓰이면 추측이나 짐작을 나타냅니다. 또한 정중한 표현을 만들 때도 사용됩니다.
Hvernig það virkar
-겠-은 동사나 형용사 어간에 직접 붙는 다재다능한 어미입니다. 문맥과 주어에 따라 의미가 크게 달라집니다.
배워야 할 세 가지 주요 용법이 있습니다:
1. 1인칭 의지 또는 의도 (나 / 우리)
주어가 '나' 또는 '우리'일 때, -겠-은 강한 의지, 확고한 결정, 또는 공식적인 의도를 나타냅니다. 발표, 회의 또는 진지한 약속을 할 때와 같은 격식 있는 상황에서 자주 사용됩니다. -ㄹ 거예요보다 더 강하고 격식 있는 표현입니다.
- 제가 하겠습니다.
- 내일 다시 오겠습니다.
2. 2/3인칭 추측 또는 짐작 (너 / 그 / 그녀 / 그것 / 그들)
주어가 화자가 아닐 때, -겠-은 어떤 증거나 관찰을 바탕으로 한 추측, 가정, 또는 추론을 나타냅니다. 주어의 의지가 아니라, 주어의 상태나 상황에 대한 화자의 짐작입니다.
- 피곤하겠어요.
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요.
- 와, 저 케이크 맛있겠다!
3. 정중함과 관용적 표현
많은 상황에서 -겠-은 진술이나 질문을 더 부드럽고 정중하며 덜 직접적으로 들리게 합니다. 격식 있는 상황이나 서비스 상황에서 사용되는 많은 고정된 표현의 핵심 요소입니다.
- 처음 뵙겠습니다.
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. - 여기서는 미래가 아니라, 현재 자신의 지식을 정중하게 말하는 방식입니다.
- 도와주시겠어요?
활용 방법:
모음이나 자음으로 끝나는 것과 상관없이 동사나 형용사 어간에 -겠-을 붙이면 됩니다.
- 가다 → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Dæmi (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
Orð fyrir orð: 제가 발표를 하겠습니다.
격식 있는 상황에서 화자의 강한 의지와 의도를 보여줍니다.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
Orð fyrir orð: 와, 저 음식 맛있겠다!
화자가 음식을 보고 추측하는 것입니다. 의도가 아니라 맛에 대한 짐작입니다.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
Orð fyrir orð: 시험이 끝났으니 기분이 좋겠어요.
화자가 듣는 사람의 기분을 짐작하거나 추측하고 있습니다.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
Orð fyrir orð: 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
첫 번째 부분인 '알겠습니다'는 정중함을 위해 -겠-을 사용했고, 두 번째 부분인 '끝내겠습니다'는 확고한 의지를 표현하기 위해 사용했습니다.
Algeng mistök
단순한 미래 사실을 말할 때 -ㄹ 거예요 대신 -겠-을 사용하는 것.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠-은 화자의 개인적인 판단이나 추측을 내포합니다. 일기 예보와 같은 미래의 사실을 전달할 때는 인용형이나 일반적인 미래 시제인 -ㄹ 거예요를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '비가 오겠다'라고 말하면 마치 직접 하늘을 보고 강하게 추측하는 것처럼 들립니다.
다른 사람의 의도를 말할 때 -겠-을 사용하는 것.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.-겠-을 사용하여 다른 사람의 의지나 의도를 말할 수는 없습니다. 화자의 의도(1인칭)를 말하거나 다른 사람의 기분이나 상황을 추측할 때(예: '그는 피곤하겠다')만 사용할 수 있습니다. 다른 사람의 계획에 대해 말하려면 -ㄹ 거예요나 -려고 해요를 사용하세요.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
둘 다 미래를 표현합니다. -겠-은 강하고 격식 있는 의지(1인칭)나 추측을 나타냅니다. -ㄹ 거예요는 미래의 계획이나 예측을 말할 때 더 중립적이고 흔히 쓰이는 방식입니다.
Stig 3 - -(으)려고 하다Intend to, plan to
둘 다 의도를 표현합니다. -겠-은 즉흥적인 결정이나 공식적인 의지 표명에 자주 쓰입니다. -려고 하다는 이미 생각했던 이전의 계획이나 의도를 나타낼 때 사용합니다.
Stig 2 - -(으)ㄹ게Will do
둘 다 화자의 의지를 표현합니다. -겠-은 더 격식 있고 어떤 상황에서든 사용할 수 있습니다. -ㄹ게는 비격식적이며, 약속이나 상대방의 말에 대한 반응으로 자주 사용됩니다.
Stig 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
둘 다 추측이나 짐작을 표현할 수 있습니다. -겠-은 보통 즉각적인 증거를 바탕으로 한 더 강하고 직접적인 판단을 의미합니다('맛있겠다!'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 '~인 것 같다' 또는 '~라고 생각한다'는 의미의 더 부드럽고 일반적인 표현입니다.
Stig 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Framtíðarform
한국어에서 미래나 의도를 표현하는 다양한 방법을 비교해 보세요.
Stig 3
Lærðu næst
Mynstur sem byggja á þessu mynstri.