-기 때문에

이유

Stig 4Hljómar eins og gi ttaemune

-기 때문에는 '~하기 때문에' 또는 '~로 인해'라는 의미를 가진 문법 패턴입니다. 뒤에 오는 행동이나 상태에 대한 명확하고 직접적인 이유를 말할 때 사용합니다.

Hvernig það virkar

-기 때문에 lýsir ástæðu og hefur oft hlutlægari og rökréttari blæ en önnur svipuð mynstur. Það tilgreinir skýrt orsökina fyrir afleiðingunni sem á eftir kemur.

Uppbygging:

  • Sagn-/lýsingarorðsstofn + -기 때문에
    - 먹다 (að borða) → 먹기 때문에 (af því að ég borða)
    - 예쁘다 (að vera fallegur) → 예쁘기 때문에 (af því að hún er falleg)
  • Nafnorð + 이기 때문에
    - 학생 (nemandi) → 학생이기 때문에 (af því að ég er nemandi)

Tíð:
Til að tjá ástæðu sem átti sér stað í fortíðinni er þátíðarinnskotinu -았/었- bætt við á undan -기 때문에.

  • Sagn-/lýsingarorðsstofn + -았/었기 때문에
    - 공부했다 (lærði) → 공부했기 때문에 (af því að ég lærði)
    - 바빴다 (var upptekinn) → 바빴기 때문에 (af því að ég var upptekinn)

Blæbrigði og samanburður:
Þótt -기 때문에, -아/어서 og -으니까 þýði öll „af því að“, hafa þau mismunandi blæbrigði:

  • -기 때문에: Lýsir skýrri, rökréttri ástæðu. Það er algengt í formlegu tali, ritun og þegar þú vilt leggja áherslu á orsakasamhengið. Það er ekki notað á undan skipunum eða tillögum.
  • -아/어서: Lýsir eðlilegri orsök og afleiðingu í tímaröð. Það er mjög algengt í daglegu tali en ekki er hægt að nota það með skipunum (t.d. -세요) eða tillögum (t.d. -ㅂ시다).
  • -으니까: Er oft notað þegar ástæðan er huglægt mat eða uppgötvun. Það er algengasta mynstrið til að nota á undan skipun eða tillögu.

Sem dæmi væri eðlilegast að nota -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다) í setningunni „Af því að það rignir, tökum þá leigubíl.“

Dæmi (5)

  1. 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

    Orð fyrir orð: 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

  2. 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    어제 시험 공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

    Orð fyrir orð: 어제 시험 공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

  3. 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

    Orð fyrir orð: 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

  4. 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

    공식적인 안내문이나 표지판에서 명확하고 객관적인 이유를 밝힐 때 자주 사용하는 예시입니다.

  5. 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

    직장과 같은 전문적인 환경에서 격식 있고 정중하게 이유를 말하는 방법을 보여줍니다.

Algeng mistök

  • Að nota -기 때문에 á undan skipunum eða tillögum.

    비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.
    비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

    -기 때문에 er ekki notað á undan skipun eða tillögu. -으니까 er hefðbundna valið til að gefa upp ástæðu á undan skipun eða tillögu eins og „-자“ (gerum eitthvað saman).

  • 일상 대화에서 단순하고 자연스러운 인과관계를 말할 때 -기 때문에를 사용하는 것.

    Önnur merking피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.
    피곤해서 일찍 잘 거예요.

    피곤하다는 것과 같은 단순하고 직접적인 이유를 말할 때는 -아/어서가 일상 대화에서 훨씬 자연스럽고 매끄럽게 들립니다. -기 때문에를 쓰면 이유가 필요 이상으로 의도적이거나 강조된 것처럼 들릴 수 있습니다.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-기 때문때문-기
Æfðu í Bubblegum: -기 때문에Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.