-(으)ㄹ까
Shall We, I Wonder
-ㄹ까 er notað til að spyrja „Eigum við að...?“ eða til að segja „Ég velti fyrir mér hvort...“.
Hvernig það virkar
-ㄹ까 er fjölhæfur sagnorðsendir með tvær meginmerkingar: að stinga upp á einhverju eða að velta fyrir sér. Hann tengist beint við sagnstofna.
Beyging:
- Ef sagnstofninn endar á sérhljóði eða samhljóðanum ㄹ, bættu við -ㄹ까.
- 가다 (að fara) → 갈까?
- 만들다 (að búa til) → 만들까? (ㄹ fellur ekki niður) - Ef sagnstofninn endar á samhljóði (öðrum en ㄹ), bættu við -을까.
- 먹다 (að borða) → 먹을까?
- 찾다 (að finna) → 찾을까?
Notkun 1: Tillaga („Eigum við að...?“)
Þetta er mjúk og algeng leið til að stinga upp á því að gera eitthvað saman. Þetta er spurning sem býður viðmælandanum að vera sammála. Kurteis útgáfan er -ㄹ까요?.
- Dæmi: 우리 커피 마실까? (Eigum við að fá okkur kaffi?)
- Þetta er mýkra en bein tillaga eins og -ㅂ시다 (Við skulum...) eða -자 (Við skulum... - óformlegt).
Notkun 2: Að velta fyrir sér („Ég velti fyrir mér hvort...“)
Þetta er notað þegar ræðumaðurinn hugsar upphátt, veltir fyrir sér spurningu eða spekúlerar um aðstæður. Þetta getur verið spurning til sjálfs sín eða leið til að biðja um álit viðmælandans á óvissu máli.
- Dæmi: 시험이 어려울까? (Ég velti fyrir mér hvort prófið verði erfitt?)
- Það er hægt að nota það með spurnarorðum (뭐, 언제, 어디, 누가, o.s.frv.) til að velta fyrir sér nánari atriðum.
- Dæmi: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Ég velti fyrir mér hvort strætó gangi enn á þessum tíma?)
Tíð:
Til að velta fyrir sér atburði í fortíðinni geturðu bætt við þátíðarmerkinu -았/었- á undan -을까.
- Dæmi: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Ég velti fyrir mér hvort viðkomandi hafi staðist prófið?)
Þetta mynstur er einnig notað með mörgum óreglulegum sagnorðum, svo sem 듣다 (들을까) og 덥다 (더울까).
Dæmi (5)
- 저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Orð fyrir orð: For dinner what shall eat?
Þetta er algeng leið til að stinga upp á einhverju með því að spyrja spurningar. Kurteisi endirinn -요 er bætt við -ㄹ까.
- 주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Orð fyrir orð: On the weekend together movie shall watch?
Óformleg tillaga á milli vina.
- 내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Orð fyrir orð: Tomorrow weather will be good?
Hér er -ㄹ까 notað til að velta fyrir sér eða spekúlera um framtíðina.
- 그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Orð fyrir orð: That person why angry became?
Þetta sýnir -ㄹ까 notað með spurnarorði (왜) og þátíðarmerkinu (-았/었-) til að velta fyrir sér atburði í fortíðinni.
- 이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Orð fyrir orð: This road is right?
Spurning til sjálfs sín sem lýsir óvissu.
Algeng mistök
Að rugla saman -ㄹ까 (ég velti fyrir mér/eigum við) og -ㄹ게 (ég mun).
Önnur merking제가 창문을 닫을까.제가 창문을 닫을게요.-ㄹ까 er spurning eða hugleiðing. „제가 창문을 닫을까?“ þýðir „Ég velti fyrir mér hvort ég eigi að loka glugganum?“ eða „Eigi ég að loka glugganum?“. Til að lýsa yfir ásetningi þínum um að gera eitthvað fyrir viðmælandann ættirðu að nota -ㄹ게(요), sem þýðir „Ég skal loka glugganum.“
Að nota það með lýsingarorðum til að stinga upp á einhverju.
Önnur merking우리 행복할까?우리 영화 볼까?Þegar stungið er upp á einhverju er -ㄹ까 notað með sagnorðum (t.d. 보다, 먹다, 가다). Að nota það með lýsingarorði eins og 행복하다 breytir merkingunni í „Ég velti fyrir mér hvort...“. Þannig að „우리 행복할까?“ þýðir „Ég velti fyrir mér hvort við verðum hamingjusöm?“, sem er heimspekileg spurning, ekki hagnýt tillaga eins og „Eigum við að horfa á kvikmynd?“
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)ㅂ시다Let's
Bæði eru notuð fyrir tillögur. Hins vegar er -ㄹ까(요)? spurning sem býður eftir samþykki, sem gerir hana að mýkri tillögu. -ㅂ시다 er bein tillaga í formi fullyrðingar („Við skulum gera...“).
Stig 3 - -자-자 (As Soon As, Let's)
-자 er óformleg, hversdagsleg útgáfa af -ㅂ시다. Eins og -ㅂ시다 er það bein tillaga („Við skulum...“), á meðan „-ㄹ까?“ er spurning („Eigum við að...?“) og er almennt talið mýkri leið til að stinga upp á einhverju, jafnvel á milli vina.
Stig 3 - -(으)ㄹ래-ㄹ래
Þegar það er notað sem spurning getur -ㄹ래요? líka verið tillaga, svipað og -ㄹ까요?. Hins vegar leggur -ㄹ래요? meiri áherslu á óskir eða ásetning viðmælandans („Viltu...?“). -ㄹ까요? snýst meira um að stinga upp á sameiginlegri athöfn („Eigum við að...?“).
Stig 3 - -ㄴ가/나I wonder, is it?
Bæði geta þýtt „Ég velti fyrir mér“. -ㄴ가/나 보다 er notað til að spekúlera út frá einhverri athugun („Það virðist/Ég giska á...“). Þegar það er notað eitt og sér er „-ㄴ가(요)?“ mjög svipað „velta fyrir sér“ merkingunni í -ㄹ까(요)?, þar sem það lýsir innri spurningu eða forvitni ræðumannsins.
Stig 3
Lærðu næst
Mynstur sem byggja á þessu mynstri.