-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Framtíðarform

Stig 3Hljómar eins og geoyeyo geteoyo geyo

Þessar þrjár endingar tjá allar framtíðina en hafa mismunandi blæbrigði:
• -ㄹ 거예요: Almenn framtíð, áætlun eða ágiskun. (Algengast)
• -겠어요: Sterkur vilji ræðumanns eða formleg ágiskun.
• -ㄹ게요: Ákvörðun ræðumanns sem tekin er í tengslum við aðstæður eða viðmælandann.

Hvernig það virkar

Þótt öll formin þýðist sem „mun“ eða „ætla að“ á íslensku, er notkun þeirra á kóresku ólík og fer mikið eftir samhengi og ásetningi ræðumanns. Þau tengjast við sagnastofna.

1. -ㄹ/을 거예요 (Framtíðaráætlun / Tilgáta)
Þetta er algengasta og hlutlausasta leiðin til að tala um framtíðina. Hægt er að nota það fyrir:

  • Að setja fram áætlun eða ásetning: Þetta er einföld staðreynd um það sem áætlað er.
    (t.d., 내일 도서관에 갈 거예요. - Ég ætla á bókasafnið á morgun.)
  • Að gera spá eða tilgátu: Þetta er notað þegar þú giskar á framtíðaratburð eða núverandi ástand byggt á einhverjum vísbendingum.
    (t.d., 비가 올 거예요. - Það mun líklega rigna.)

Hægt er að nota það með hvaða frumlagi sem er (ég, þú, hann/hún, þeir/þær, það).

2. -겠어요 (Sterkur vilji / Formleg ágiskun)
Þetta form er sterkara og oft formlegra en -ㄹ 거예요. Það hefur tvær meginnotkunir:

  • Að tjá sterkan vilja eða ásetning (aðeins fyrsta persóna): Þetta sýnir fasta ákvörðun eða skuldbindingu ræðumanns. Það er oft notað í formlegum aðstæðum eins og í viðskiptum eða tilkynningum.
    (t.d., 제가 하겠습니다. - Ég skal gera það.)
  • Að gera kurteislega ágiskun (hver sem er): Þetta er notað til að geta sér til um ástand einhvers eða aðstæður, og hljómar oft mýkra og kurteisara en -ㄹ 거예요.
    (t.d., 맛있겠어요! - Þetta lítur ljúffengt út! / 피곤하겠어요. - Þú hlýtur að vera þreyttur.)

Þegar það er notað um ásetning er það aðeins fyrir fyrstu persónu ('ég' eða 'við').

3. -ㄹ/을게요 (Gagnvirk ákvörðun / Loforð)
Þetta form er aðeins notað af ræðumanninum (fyrsta persóna) og tjáir ákvörðun eða loforð sem tekið er í viðbragði við því sem einhver annar hefur sagt eða við núverandi aðstæður. Það gefur til kynna að aðgerð ræðumanns skipti viðmælandann máli.

  • Að gefa loforð eða tilkynna ákvörðun: Ræðumaðurinn upplýsir viðmælandann um ákvörðun sína, sem hefur oft áhrif á viðmælandann.
    (t.d., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Það er svo kalt. B: Þá loka ég dyrunum.)
  • Ekki hægt að nota fyrir staðreyndir sem eru óháðar viðmælandanum. Til dæmis myndirðu ekki segja "내일 시험을 잘 볼게요" (Ég mun standa mig vel í prófinu á morgun) sem loforð við vin, því frammistaða þín er ekki beint fyrir þá. Þú myndir segja "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Ég ætla að standa mig vel í prófinu á morgun).

Vegna þess að þetta snýst um ákvörðun ræðumanns, geturðu ekki notað það til að spyrja um ásetning viðmælandans. Til dæmis, til að spyrja 'Hvað ætlarðu að gera á morgun?', verðurðu að segja '내일 뭐 할 거예요?' en ekki '내일 뭐 할게요?'

Dæmi (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Orð fyrir orð: Helgi-á vinur-með kvikmynd horfa mun.

    Hér er notað -ㄹ 거예요 til að setja fram einfalda, hlutlausa framtíðaráætlun.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Orð fyrir orð: Himinn-í ský eru mörg svo bráðum rigning mun koma.

    Hér er notað -ㄹ 거예요 til að gera spá byggða á vísbendingum (skýjunum).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Orð fyrir orð: Ég það verk taka ábyrgð og mun klára.

    Hér er notað -겠습니다 (formlega útgáfan af -겠어요) til að sýna sterkan vilja og skuldbindingu í formlegu samhengi.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Orð fyrir orð: Vá, þessi kaka mjög ljúffeng hlýtur að vera.

    Hér er notað -겠어요 til að gera kurteislega og sterka ágiskun um bragðið af kökunni út frá útliti hennar.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Orð fyrir orð: A: Sími hringir. B: Ég mun svara.

    Hér er notað -ㄹ게요 vegna þess að ræðumaður B tekur ákvörðun í beinu viðbragði við aðstæðum (síminn hringir).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Orð fyrir orð: A: Of þungt. B: Ég mun hjálpa þér.

    Hér er notað -ㄹ게요 til að gefa loforð eða bjóða hjálp í viðbragði við því sem ræðumaður A sagði. Það sýnir að aðgerðin er viðmælandanum til hagsbóta.

Algeng mistök

  • Að nota -ㄹ게요 fyrir aðgerðir þriðja aðila.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 er aðeins hægt að nota þegar ræðumaðurinn ('ég' eða 'við') er frumlagið. Fyrir alla aðra verður þú að nota -ㄹ 거예요 til að setja fram framtíðaráætlun eða spá.

  • Að nota -겠어요 fyrir einfalda, fyrirfram ákveðna áætlun.

    Önnur merking저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Þótt það sé ekki málfræðilega rangt, getur notkun á -겠어요 fyrir einfalda áætlun eins og ferðalag hljómað of formlega, dramatískt, eða eins og þú hafir nýlega tekið mjög fasta ákvörðun. -ㄹ 거예요 er mun eðlilegra til að setja fram venjulega áætlun.

  • Að rugla saman blæbrigðum -ㄹ게요 og -ㄹ 거예요.

    Önnur merkingA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Þegar svarað er beiðni er -ㄹ게요 rétti kosturinn vegna þess að aðgerð þín er bein viðbrögð við viðmælandanum. Notkun á -ㄹ 거예요 hljómar eins og þú sért að setja fram óháða staðreynd ('Ég ætla að opna dyrnar'), sem getur fundist ótengt og örlítið óeðlilegt í þessu samhengi.

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Æfðu í Bubblegum: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.