-나 보다

It seems/looks like

Stig 4Hljómar eins og na boda

Bruk -나 보다 for å gjette noe basert på det du ser eller hører. Det er som å si 'det ser ut som...' eller 'jeg antar...' etter å ha observert bevis.

Hvernig það virkar

Dette mønsteret brukes når du gjør en antagelse etter å ha observert en situasjon eller sett bevis. Det er et vanlig uttrykk i muntlig koreansk.

Bøyningsregler:
Formen endres avhengig av om du bruker et verb, et adjektiv eller et substantiv.

1. Verb: Verbrot + -나 보다
Denne formen brukes for alle handlingsverb, uavhengig av om roten slutter på vokal eller konsonant.

  • 가다 (å gå) → 가나 보다 (det virker som de går)
  • 먹다 (å spise) → 먹나 보다 (det virker som de spiser)
  • 있다 (å eksistere) → 있나 보다 (det virker som det er/finnes)

2. Adjektiver: Adjektivrot + -(으)ㄴ가 보다
Denne formen brukes for beskrivende verb (adjektiver).

  • Hvis roten slutter på vokal: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (å være pen) → 예쁜가 보다 (hun virker pen)
  • Hvis roten slutter på konsonant: -은가 보다
    좋다 (å være god) → 좋은가 보다 (det virker bra)

3. Substantiver: Substantiv + -인가 보다
Denne formen brukes for alle substantiver, uavhengig av om de slutter på vokal eller konsonant.

  • 의사 (lege) → 의사인가 보다 (han virker å være lege)
  • 학생 (student) → 학생인가 보다 (hun virker å være student)

4. Fortid: Verb/adjektivrot + -았/었나 보다
For hendelser i fortid legger du til -았/었- til roten først, og legger deretter til -나 보다. Denne formen brukes for både verb og adjektiver.

  • 오다 (å komme) → 왔나 보다 (det virker som de kom)
  • 바쁘다 (å være opptatt) → 바빴나 보다 (det virker som de var opptatt)

Sammenligning med lignende mønstre:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Begge betyr 'det virker som'. Imidlertid brukes -나 보다 vanligvis når du har mer direkte, observerbare bevis for antagelsen din. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er mer generelt og kan være basert på en subjektiv følelse eller mindre konkrete bevis.
  • vs. -는 모양이다: Dette er veldig likt -나 보다 og er også basert på observasjon. Imidlertid har -는 모양이다 ofte en sterkere nyanse av å dømme ut fra det ytre utseendet eller 'formen' (모양) på situasjonen.

Dæmi (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Orð fyrir orð: Det regner, antar jeg. Folk bruker paraplyer.

    Beviset (folk som bruker paraplyer) fører til antagelsen (det regner). 오다 er et verb, så -나 보다 brukes.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Orð fyrir orð: Minjun er veldig opptatt om dagen, antar jeg. Det er vanskelig å få kontakt med ham.

    바쁘다 er et adjektiv, så roten 바쁘- kombineres med -ㄴ가 보다 for å bli 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Orð fyrir orð: De to personene er et par, antar jeg. De går og holder hender.

    연인 er et substantiv, så det blir 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Orð fyrir orð: Det snødde mye i natt, antar jeg. Hele verden er hvit.

    Dette er en antagelse om en hendelse i fortid. Fortidsroten 왔- kombineres med -나 보다.

Algeng mistök

  • Å bruke verbformen (-나 보다) med adjektiver.

    Önnur merking날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    For verb bruker du -나 보다 (f.eks. 오나 보다). For adjektiver må du bruke -(으)ㄴ가 보다. Siden 춥다 er et adjektiv, er den korrekte formen 추운가 보다.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-나 보다보다
Æfðu í Bubblegum: -나 보다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.