-(으)시-
Virðingarmerki
-시- er sérstakt merki sem er sett inn í sagnir og lýsingarorð til að sýna virðingu eða heiður gagnvart þeim sem framkvæmir verkið (geranda setningarinnar).
Hvernig það virkar
Í kóresku er mikilvægur hluti tungumálsins að sýna virðingu. Viðskeytið -시- er aðallega leiðin til að gera sögn eða lýsingarorð virðingarfullt. Það heiðrar sérstaklega geranda setningarinnar, ekki endilega þann sem þú ert að tala við.
Beygingarreglur:
1. Stofn endar á sérhljóða: Bættu við -시-
- 가다 (að fara) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (að koma) → 오 + 시 → 오시-
2. Stofn endar á samhljóða: Bættu við -으시-
- 읽다 (að lesa) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (að sitja) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Stofn endar á ㄹ: ㄹ fellur brott og -시- er bætt við.
- 만들다 (að búa til) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (að lifa) → 사 + 시 → 사시-
Þessi virðingarstofn sameinast síðan ýmsum setningarendingum. Algengasta samsetningin er með kurteislegu -요 endingunni, sem myndar kunnuglega -세요/-으세요 formið.
Dæmi með mismunandi endingum:
- Nútíð (kurteis): 가시다 + -어요 → 가세요 (Hann/hún fer.)
- Nútíð (formleg): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Hann/hún les.)
- Þátíð: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Hann/hún kom.)
Það er mikilvægt að nota virðingarform samkvæmt reglum. Þegar -시- er notað ættirðu einnig að nota virðingar-geranda-agnirnar -께서 í stað -이/가, og agnina -께 í stað -에게/한테.
Sumar sagnir hafa sérstök virðingarform sem eru notuð í stað þess að bæta við -시-. Til dæmis:
- 먹다 (að borða) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (að sofa) → 주무시다
- 있다 (að vera/eiga) → 계시다
Dæmi (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Orð fyrir orð: Kennari (virð.) kennslustofa-til fara (virð.).
가다 (sérhljóðastofn) + -시- + -어요 verður 가세요 til að sýna virðingu fyrir kennaranum.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Orð fyrir orð: Afi (virð.) dagblað-hlutur lesa (virð./formlegt).
읽다 (samhljóðastofn) + -으시- + -ㅂ니다 verður 읽으십니다 til að heiðra afa í formlegu samhengi.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Orð fyrir orð: Forstjóri-efni í gær viðskiptaferð-hlutur fór (virð.).
Þátíð er mynduð með því að bæta -았/었- við virðingarstofninn: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Orð fyrir orð: Móðir (virð.) ljúffeng kaka-hlutur gerði (virð.).
Fyrir sagnir sem enda á ㄹ eins og 만들다, fellur ㄹ brott áður en -시- er bætt við: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Orð fyrir orð: Foreldrar-efni alltaf eru uppteknir (virð.).
-시- er einnig hægt að tengja við lýsingarorð eins og 바쁘다 (að vera upptekinn) til að sýna virðingu fyrir gerandanum (foreldrum).
Algeng mistök
Að nota -시- til að vísa til sjálfs sín.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Virðingarmerkið -시- er notað til að upphefja aðra, aldrei sjálfan sig. Að nota það til að tala um eigin gjörðir er rangt og getur hljómað hrokafullt.
Að rugla saman virðingu fyrir geranda (-시-) og kurteisi við hlustanda (-요).
Önnur merking내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- heiðrar geranda sagnarinnar (þann sem framkvæmir verkið). Ef gerandinn er vinur þinn (jafningi), ættirðu ekki að nota -시-, jafnvel þótt þú sért að tala kurteislega við einhvern annan (eins og kennara) með því að nota -요 endinguna.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)세요부탁하기
-세요/-으세요 er algengasta daglega notkunin á -시-, mynduð með því að sameina -시- viðskeytið við kurteislega -아/어요 endinguna. Að skilja -시- er lykilatriði til að vita hvers vegna -세요 er notað.
Stig 1 - 께서주격 조사 (높임)
께서 er virðingar-geranda-ögnin sem kemur í stað 이/가. Hún er næstum alltaf notuð ásamt sögn sem endar á -시- til að sýna virðingu fyrir gerandanum.
Stig 3 - 께께 (honorific)
Svipað og 께서, er 께 virðingarögnin sem kemur í stað 에게/한테 (til/fyrir manneskju). Hún er notuð þegar manneskjan sem fær eitthvað eða er talað við er heiðruð, oft í setningu sem notar einnig -시-.
Stig 3 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
Þetta er formlega kurteislega setningarendingin. Hún sameinast oft með -시- til að búa til formlegu virðingarformin -십니다/-으십니다, sem eru notuð í mjög formlegum aðstæðum eins og fréttaflutningi eða kynningum.
Stig 1