-아/어다가

Gera og Færa á Annan Stað

Stig 3Hljómar eins og a eodaga

-아/어다가 tengir tvær sagnir og sýnir að þú gerir fyrri athöfnina, tekur síðan árangur hennar á annan stað og gerir síðari athöfnina. Hugsaðu um það sem 'gera A, taka það með sér og gera svo B'.

Hvernig það virkar

Þetta munstur er notað til að tjá röð athafna þar sem árangur fyrri athafnarinnar er fluttur líkamlega á stað þeirrar síðari. Það undirstrikar tengslin á milli athafnanna tveggja og flutninginn á milli tveggja mismunandi staða.

1. Uppbygging:
Það tengist sagnstofni.

  • Sagnstofnar sem enda á ㅏ eða ㅗ + -아다가
    - 사다 (að kaupa) → 사다가
    - 볶다 (að snöggsteikja) → 볶아다가
  • Sagnstofnar sem enda á öðrum sérhljóðum + -어다가
    - 만들다 (að búa til) → 만들어다가
    - 줍다 (að tína upp) → 주워다가 (ㅂ óreglulegt)
  • 하다-sagnir verða 해다가
    - 요리하다 (að elda) → 요리해다가

2. Helstu reglur:

  • Frumlagið í bæði fyrri og síðari setningunni verður að vera það sama.
  • Fyrri athöfninni verður að vera lokið áður en sú síðari hefst.
  • Það verður að vera staðsetningarbreyting á milli athafnanna tveggja.
  • Tíðin kemur fram í lokasögn setningarinnar.

3. Talmál:
Í töluðu kóresku er -아/어다가 oft stytt í -아/어다.
t.d. 커피 좀 타다 줄래? (Geturðu lagað kaffi og fært mér það?)

4. Samanburður við svipuð munstur:

  • -고: Tengir einfaldlega tvær athafnir í röð. Það felur ekki í sér staðsetningarbreytingu.
    - 빵을 사고 먹었어요. (Ég keypti brauð og borðaði það. - Gæti verið hvar sem er).
    - 빵을 사다가 먹었어요. (Ég keypti brauð (í búðinni) og tók það með mér (einhvert annað) til að borða).
  • -다가: Sýnir að önnur athöfn grípur inn í þá fyrri.
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Á meðan ég var að borða fékk ég símtal).
  • -아/어서: Sýnir röð nátengdra athafna eða orsakasamhengi. Það vantar hina sterku merkingu að 'bera á annan stað'.
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Ég hitti vin minn og (svo) horfðum við á mynd).

Dæmi (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    I borrowed a book from the library and read it at home.

    Orð fyrir orð: From the library book borrow-and-bring at home read.

    Athöfn 1: Fékk bók að láni (á bókasafninu). Athöfn 2: Las hana (heima). Bókin var flutt af bókasafninu heim.

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    I made bread and gave it to my friend as a gift.

    Orð fyrir orð: Bread make-and-bring to a friend gifted.

    Athöfn 1: Bakaði brauð (t.d. heima hjá mér). Athöfn 2: Gaf vini það (t.d. heima hjá honum eða á kaffihúsi). Brauðið var flutt frá mér til vinar míns.

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    I withdrew money from the bank and then bought clothes.

    Orð fyrir orð: From the bank money withdraw-and-bring clothes bought.

    Athöfn 1: Tók út peninga (í bankanum). Athöfn 2: Keypti föt (í búð). Peningarnir voru fluttir úr bankanum í búðina.

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    Shall I make some coffee and bring it to you?

    Orð fyrir orð: Coffee make-and-bring shall I give you?

    Þetta er algengt dæmi um stuttu myndina -아/어다. Það felur í sér að laga kaffi á einum stað (eins og í eldhúsinu) og færa það á annan stað (eins og í stofuna).

Algeng mistök

  • Að nota -아/어다가 þegar báðar athafnirnar gerast á sama stað.

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    -아/어다가 krefst þess að staðsetning breytist. Þar sem bæði það að læra og sofa gerðist heima (집), er einfalda tengingin -고 rétt.

  • Að rugla saman -아/어다가 (athafnir í röð) og -다가 (gripið inn í athöfn).

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    Ranga setningin hljómar eins og 'Ég eldaði, tók matinn annað og svaraði síðan í símann.' Til að segja 'Ég fékk símtal á meðan ég var að elda' verður þú að nota -다가 til að sýna að gripið var inn í.

Hvernig þetta tengist

Grunnsleggjandi sagnbeygingGrunnatriðiSagnorðastofnarGrunnatriði
-아/어다가Stig 3Gera og Færa á Annan Stað

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-아다가-어다가-여다가
Æfðu í Bubblegum: -아/어다가Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.