-만

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 저는 물만 마셔요.

   I only drink water.

   Orð fyrir orð: 저는 물만 마셔요.

2. 교실에 학생만 있어요.

   There are only students in the classroom.

   Orð fyrir orð: 교실에는 학생만 있어요.

3. 주말에만 영화를 봐요.

   I only watch movies on the weekend.

   Orð fyrir orð: 주말에만 영화를 봐요.

   여기서 -만은 시간/장소 조사 -에와 결합하여 'only on'의 의미를 나타냅니다.

4. 이 비밀은 너에게만 말할게.

   I'll only tell this secret to you.

   Orð fyrir orð: 이 비밀은 너에게만 말할 거야.

   -만은 조사 -에게(to someone)와 결합하여 대상을 특정합니다.

5. 왜 이것만 샀어요?

   Why did you only buy this?

   Orð fyrir orð: 왜 이것만 샀어요?

Algeng mistök

• 주격/목적격 조사를 -만과 함께 사용하는 경우.

  저는 사과를만 좋아해요.

  저는 사과만 좋아해요.

  -만은 목적격 조사 을/를과 주격 조사 이/가/은/는을 대신합니다. 함께 사용하면 안 됩니다. 이 문맥에서 -만 자체가 명사를 목적어로 표시합니다.

• 부정 동사가 필요한 -밖에와 -만을 혼동하는 경우.

  천 원밖에 있어요.

  천 원밖에 없어요.

  -밖에 패턴도 'only'를 의미하지만, 항상 부정 동사(없다, 안, 못 등)와 함께 쓰여야 합니다. 긍정 동사(있다 등)를 사용하려면 -만을 써야 합니다. 올바른 긍정 문장은 '천 원만 있어요.'입니다.

Hvernig þetta tengist

Tengd mynstur

• -밖에Only, except

  -밖에 또한 'only'나 'nothing but'을 의미하지만, 항상 부정 서술어(예: 없다, 안, 못)와 함께 쓰여야 한다는 중요한 차이가 있습니다. -만은 긍정 및 부정 서술어 모두와 함께 사용할 수 있습니다. 비교: '천 원만 있어요' (I only have 1000 won) vs. '천 원밖에 없어요' (I have nothing but 1000 won).

  Stig 3
• -도Also, too, even

  -도는 'also'나 'too'를 의미하며 -만과 반대되는 개념입니다. -만은 하나를 골라내어 제외하지만, -도는 다른 것들에 더해 하나를 포함합니다. 비교: '사과만 먹어요' (I eat only apples) vs. '사과도 먹어요' (I eat apples, too).

  Stig 1
• -뿐Aðeins, bara

  -뿐은 'only'나 'just'를 표현하는 또 다른 방법입니다. 주로 동사와 함께 '-ㄹ 뿐이다' 형태로 쓰이거나 '명사 + 뿐이다' 형태로 쓰입니다. -만보다 더 강조하거나 문어체적인 느낌을 줄 수 있습니다. 예를 들어, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (The only person I trust is you).

  Stig 3
• 은/는Efnismerki

  -만은 종종 보조사 은/는이나 주격 조사 이/가를 대신합니다. -은/는이 어떻게 화제를 표시하는지 이해하면 -만이 무엇을 골라내고 대신하는지 명확해집니다. 예를 들어, '학생은 공부해요' (Students study)는 '학생만 공부해요' (Only students study)가 됩니다.

  Stig 1

Lærðu næst

Mynstur sem byggja á þessu mynstri.

• -아/어야(만) 하다-아/어야 하다Stig 3
• -만 해도Even Just, Just ByStig 4
• -만 하다To Be As...AsStig 6

Orð í þessu mynstri