-(으)십시오
Vinsamlegast gerðu
-십시오 er formleg boðháttarending, eins og „Vinsamlegast gerðu...“ á íslensku. Hún er formlegri en -세요.
Hvernig það virkar
-십시오 er formleg og kurteis boðháttarending sem er notuð til að gefa skipanir, leiðbeiningar eða gera beiðnir. Þetta er boðháttarígildi hinnar formlegu fullyrðingarendingar -ㅂ/습니다 og er eitt hæsta stig kurteisi.
Notkun:
Þú munt oft rekast á þetta form í:
- Opinberum tilkynningum (t.d. í neðanjarðarlestum, í stórverslunum)
- Skriflegum leiðbeiningum eða skiltum
- Formlegum kynningum eða ræðum
- Þegar starfsfólk ávarpar viðskiptavini á mjög formlegan hátt
Beygingarreglur:
1. Sagnastofn endar á sérhljóða: Bættu við -십시오
- 가다 (að fara) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Vinsamlegast farðu.)
- 하다 (að gera) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Vinsamlegast gerðu.)
2. Sagnastofn endar á samhljóða: Bættu við -으십시오
- 앉다 (að sitja) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Vinsamlegast sestu.)
- 읽다 (að lesa) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Vinsamlegast lestu.)
3. Sagnastofn endar á ㄹ: Slepptu ㄹ og bættu við -십시오
- 만들다 (að búa til) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Vinsamlegast búðu til.)
- 열다 (að opna) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Vinsamlegast opnaðu.)
Samanburður við -세요:
Bæði -십시오 og -세요 þýða „vinsamlegast gerðu“, en -십시오 er mun formlegra og minna persónulegt. -세요 er notað í daglegum kurteisum samræðum, á meðan -십시오 er frátekið fyrir formlegri eða opinberar aðstæður.
Dæmi (4)
- 여기에 앉으십시오.
Vinsamlegast sestu hér.
Orð fyrir orð: Hér sestu (vinsamlegast).
- 다음 역에서 내리십시오.
Vinsamlegast farðu út á næstu stöð.
Orð fyrir orð: Næsta stöð á farðu út (vinsamlegast).
Þetta er algeng tegund af tilkynningu sem þú myndir heyra í neðanjarðarlest eða strætó.
- 안으로 들어오십시오.
Vinsamlegast komdu inn.
Orð fyrir orð: Inn til komdu inn (vinsamlegast).
- 이 문을 여십시오.
Vinsamlegast opnaðu þessa hurð.
Orð fyrir orð: Þessa hurð opnaðu (vinsamlegast).
Sögnin 열다 (að opna) endar á ㄹ samhljóða. ㄹ er sleppt áður en -십시오 er bætt við.
Algeng mistök
Að nota -십시오 í óformlegum samræðum við vini.
Önnur merking(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 er mjög formlegt og hljómar óeðlilega eða fjarlægt þegar það er notað með nánum vinum eða fjölskyldu. Notaðu óformlegar endingar eins og -아/어 í staðinn.
Að bæta -십시오 við lýsingarsagnir (lýsingarorð).
Önnur merking행복하십시오.행복하게 지내십시오.Boðháttarformið -십시오 er notað með athafnasögnum til að skipa fyrir um athöfn. Þó að þú gætir heyrt '행복하십시오' (Vertu hamingjusamur) sem fastan orðasamband, geturðu almennt ekki bætt því við önnur lýsingarorð. Til að tjá svipaða merkingu er betra að nota athafnasögn eins og '지내다' (að lifa, að eyða tíma).
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)세요부탁하기
-세요 er einnig kurteis boðháttur („Vinsamlegast gerðu...“), en hann er minna formlegur en -십시오 og algengari í daglegum kurteisum samræðum. -십시오 er venjulega frátekið fyrir formlegri eða opinberar aðstæður.
Stig 1 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-십시오 er boðháttarform hins formlega kurteisisstigs, á meðan -ㅂ/습니다 er fullyrðingarformið. Þau tilheyra sama stigi formleika.
Stig 1 - -지 마세요Vinsamlegast ekki
Þetta er algengur neikvæður boðháttur („Vinsamlegast ekki gera...“). Formlegra jafngildi er -지 마십시오. Bæði eru notuð til að biðja einhvern um að gera ekki eitthvað, þar sem -지 마십시오 er formlegra.
Stig 1 - -아/어 주세요Please give me
Þó að bæði séu beiðnir, gefur -아/어 주세요 („Vinsamlegast gerðu... fyrir mig“) til kynna að athöfnin gagnist mælandanum. -십시오 er almennari skipun eða leiðbeining sem gefur ekki endilega til kynna beinan ávinning fyrir mælandann.
Stig 1