-쯤
Um, um
Use -쯤 after a noun (usually a number, time, or quantity) to show that the amount is an estimate, not an exact figure. It translates to 'about' or 'around'.
Hvernig það virkar
-쯤 er viðskeyti sem er notað til að áætla og gefa ónákvæmar upplýsingar. Það bætist beint aftan við nafnorð án bils, oftast orð sem tjáir tölu.
Þú getur notað það við ýmsar aðstæður:
- Tími: Til að tala um áætlaðan tíma. (t.d. 세 시쯤 - um klukkan 3, 10분쯤 - um 10 mínútur)
- Magn/fjöldi: Til að áætla fjölda fólks eða hluta. (t.d. 100명쯤 - um 100 manns, 2킬로쯤 - um 2 kíló)
- Verð: Til að gefa upp áætlað verð. (t.d. 만 원쯤 - um 10.000 vonn)
- Aldur: Til að giska á aldur einhvers. (t.d. 서른 살쯤 - um 30 ára)
-쯤 er líka oft notað með spurnarorðum eins og 몇 (hversu mörg), 언제 (hvenær) og 얼마 (hversu mikið) til að spyrja um áætlað gildi.
Til dæmis: 몇 시쯤 만날까요? (Um hvaða leyti eigum við að hittast?)
Dæmi (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Orð fyrir orð: Two o'clock around shall meet?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Orð fyrir orð: Student how many people about came?
Here, -쯤 is attached to the question word '몇 명' (how many people) to ask for an approximate number.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Orð fyrir orð: This book 10,000 won about does.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Orð fyrir orð: Seoul from Busan to 3 hours about it takes.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Orð fyrir orð: When about will arrive it seems like?
-쯤 can be attached to '언제' (when) to ask for an approximate time of an event.
Algeng mistök
Putting a space before -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 er viðskeyti og verður því að tengjast nafnorðinu beint án bils. Smáorð eins og frumlagsagnirnar -이/가 eða andlagsagnirnar -을/를 tengjast á sama hátt.
Confusing -쯤 (about) with -처럼 (like).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 means 'approximately' and is used with quantities, time, and prices. To express similarity or say 'like' something, you must use the particle -처럼.
Tengd mynstur
- Kjarnasetningaragnir
-쯤 er viðskeyti, ekki smáorð, en bætist við nafnorð án bils rétt eins og setningaragnir á borð við 은/는 (umræðuefni) eða 에 (staðsetning) gera.
Grunnatriði - Spurningamyndun
-쯤 is very commonly used in question formation with question words like '몇' (how many), '언제' (when), and '얼마' (how much) to ask for an estimated answer. For example, '몇 시쯤?' (Around what time?).
Stig 1 - -나 (선택)Eða, heilir
Afturtengingin -나 á eftir tölu gefur ekki til kynna áætlun. Hún þýðir „allt að“ eða „heilir/heilar“, og sýnir undrun yfir því hversu há talan er — sem er þveröfug tilfinning við áætlun. Til dæmis þýðir „열 명이나“ „heilir tíu manns“, á meðan „열 명쯤“ þýðir „um það bil tíu manns“. Notaðu -쯤, 정도 eða 가량 til að áætla.
Stig 3 - -경Around, about (time/age)
-경 is a more formal, Sino-Korean equivalent of -쯤. It also means 'around' or 'about' but is typically used in written texts or formal announcements, especially with dates and times (e.g., '오후 3시경' - around 3 PM).
Stig 5