-더라면
If It Had Been
-더라면 er skilyrðissetning um fortíðina sem ekki rættist, sem þýðir „Ef það hefði verið...“ eða „Ef ég hefði vitað...“. Það er notað til að tala um eitthvað sem gerðist ekki í fortíðinni og ímyndaða niðurstöðu þess, oft með eftirsjá. Það byggist á persónulegri reynslu eða athugun mælanda.
Hvernig það virkar
-더라면 er háþróað málfræðimynstur sem notað er til að tjá skilyrði í fortíðinni sem ekki rættist, sem þýðir aðstæður sem eru andstæðar því sem raunverulega gerðist. Það er byggt úr þremur hlutum:
- -더-: Endurlitshlutinn, sem gefur til kynna að mælandinn sé að rifja upp eitthvað sem hann sá, heyrði eða gerði sér grein fyrir persónulega.
- -았/었-: Fortíðarmerkið, sem setur skilyrðið fast í fortíðina.
- -라면: Skilyrðisending, sem þýðir „ef“.
Þessi samsetning skapar merkinguna „Ef ég hefði (gert mér grein fyrir/séð það)..., þá...“. Það gefur alltaf til kynna að skilyrðið hafi ekki verið uppfyllt og því hafi niðurstaðan í aðalsetningunni ekki átt sér stað. Það ber með sér sterka tilfinningu fyrir íhugun og oft eftirsjá.
Samanburður við -았/었다면:
Bæði -더라면 og -았/었다면 tjá skilyrði í fortíðinni sem ekki rættust („ef það hefði verið...“). Helsti munurinn er blæbrigðið frá -더-.
- -더라면: Leggur áherslu á persónulega reynslu mælanda eða áttun. Það er huglægt og íhugult. Dæmi: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Ef ég hefði lagt af stað aðeins fyrr, hefði ég ekki misst af lestinni.) - Þetta felur í sér persónulega íhugun um gjörð í fortíðinni.
- -았/었다면: Almennara og hlutlægara skilyrði í fortíðinni. Það má nota fyrir hvaða ímyndaða fortíð sem er, þar með talið aðstæður sem mælandinn varð ekki vitni að. Dæmi: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Ef internetið hefði verið til fyrir 100 árum, hefði sagan breyst.) - Þetta er almenn, hlutlaus ímyndun.
Aðalsetningin á eftir -더라면 endar oft á mynstrum sem tjá ímyndaðar niðurstöður eða eftirsjá, svo sem:
- -았/었을 텐데 (hefði...)
- -았/었을 것이다 (hefði...)
- -았/었을 걸(요) (ég hefði átt að...)
Dæmi (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
Orð fyrir orð: Ef ég hefði lært aðeins meira af kappi þá, hefði ég staðist prófið.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
Orð fyrir orð: Ef veðrið hefði verið gott í gær, hefði ég farið í gönguferð.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
Notkunin á -더라면 hér gefur til kynna að mælandinn hafi gert sér grein fyrir eftir á að hann vissi ekki að hann væri að koma. Þetta er íhugun um skort á vitneskju í fortíðinni byggt á reynslu þeirra.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
Orð fyrir orð: Ef ég hefði ekki sagt þessi orð, kannski hefðum við ekki hætt saman.
Algeng mistök
Að nota -더라면 fyrir ímyndaðar aðstæður í nútíð eða framtíð.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 er eingöngu fyrir skilyrði í fortíðinni sem ekki rættust (hlutir sem gerðust ekki). Fyrir möguleika í framtíð eða nútíð, notaðu einfalt skilyrði eins og -(으)면 eða -(ㄴ/는)다면.
Að nota -더라면 fyrir sögulegar staðreyndir eða aðstæður sem mælandinn varð ekki vitni að.
Önnur merking세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 inniheldur blæbrigði af persónulegri reynslu mælanda eða áttun frá -더- merkinu. Fyrir almennar ímyndanir í fortíðinni eða sögulegar staðreyndir sem mælandinn varð ekki vitni að, er viðeigandi og eðlilegra að nota fortíðarformið af -(으)면, sem er -았/었다면.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -더-Fortíðarathugunarmerki
Þetta er kjarninn í endurlitsmerkinu innan -더라면. Að skilja -더- er lykilatriði til að ná tökum á blæbrigðum persónulegrar reynslu og upprifjunar sem -더라면 ber með sér.
Stig 4 - -았/었으면 좋겠다Ég óska, ég vona
Bæði mynstrin tjá löngun eftir aðstæðum sem eru andstæðar raunveruleika fortíðarinnar, oft með eftirsjá. -았/었으면 좋겠다 þýðir „Ég vildi að það hefði verið...“ (ósk), á meðan -더라면 setur upp heila „Ef... þá...“ skilyrðissetningu.
Stig 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ég hefði átt að gera
Þetta mynstur tjáir eftirsjá og þýðir „Ég hefði átt að...“. Það er oft notað í niðurstöðuhluta -더라면 setningar til að leggja áherslu á tilfinninguna um eftirsjá vegna gjörða eða aðgerðaleysis í fortíðinni.
Stig 6 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Þetta þýðir „gerði næstum eitthvað“. Á meðan -더라면 talar um ímyndaða fortíð sem ekki gerðist, talar -ㄹ 뻔하다 um eitthvað sem næstum gerðist en ekki. Bæði fjalla um atburði í fortíðinni sem ekki rættust.
Stig 4 - -았/었었--았/었었- (대과거)
Þetta er þátíðarmerkið, sem gefur til kynna gjörð sem lauk í fjarlægari fortíð. Bæði -더라면 og -았/었었- fjalla um atburði sem eru greinilega búnir og ótengdir nútímanum, en -더라면 bætir við ímynduðu skilyrði byggt á persónulegri íhugun.
Stig 4