-당

-당 (Per, For Each)

Stig 3Hljómar eins og dang

-당 er en endelse, der sættes på navneord og betyder 'per' eller 'for hver'. Den bruges ofte til at udtrykke rater, såsom pris per vare, løn per time eller hastighed per sekund.

Hvernig það virkar

-당 er en meget nyttig endelse, når man taler om rater og priser på en standardiseret måde. Den fungerer præcis som det engelske ord 'per'.

Brug:
Den sættes direkte på navneord, typisk dem der kan tælles eller måles. Der er ikke mellemrum mellem navneordet og -당.

  • Tid: 시간당 (per time), 분당 (per minut), 일당 (per dag - ofte om løn, 'dagsløn')
  • Mængde/Varer: 한 개당 (per vare), 한 명당 (per person), 킬로그램당 (per kilogram)
  • Andre enheder: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)

Dette mønster er ekstremt almindeligt i økonomiske sammenhænge som shopping, diskussion af løn eller når man taler om brændstofforbrug.

Sammenligning med -마다:
Selvom begge kan betyde 'hver', har de forskellige nuancer.

  • -당 bruges til rater og gennemsnit. Det indebærer en standardiseret beregningsenhed. (f.eks. 시간당 10,000원 - 10.000 won per time)
  • -마다 betyder 'hver eneste' og bruges mere bredt. (f.eks. 사람마다 성격이 달라요 - Alle mennesker har forskellig personlighed).

For priser er -당 generelt mere naturligt end -마다.

Dæmi (4)

  1. 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    Disse æbler koster 1.000 won per æble.

    Orð fyrir orð: Dette æble én vare-per 1.000 won er.

  2. 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.

    Dette deltidsjob giver 10.000 won per time.

    Orð fyrir orð: Her deltidsjob time-per 10.000 won modtager.

  3. 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.

    Vi delte pizzaen og spiste to stykker per person.

    Orð fyrir orð: Pizza person-per to stykker-hver delte spiste.

  4. 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.

    Denne bil kan køre 15 kilometer per liter.

    Orð fyrir orð: Denne bil 1 liter-per 15 kilometer kan køre.

Algeng mistök

  • At bruge -마다 i stedet for -당 til priser eller rater.

    Önnur merking이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.
    이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    Selvom -마다 betyder 'hver', bruges -당 mere almindeligt og naturligt, når man angiver en pris eller rate per enhed. Brug -당 i sammenhænge som 'pris per vare' eller 'løn per time'.

  • At sætte -당 på udsagnsord eller tillægsord.

    빠르당 100킬로미터로 달려요.
    시간당 100킬로미터로 달려요.

    -당 skal sættes på et navneord, der repræsenterer en enhed (f.eks. 시간 - time, 사람 - person, 개 - vare). Det kan ikke sættes på udsagnsord eller tillægsord.

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-당
Æfðu í Bubblegum: -당Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.