-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough To, As Much As

Stig 5Hljómar eins og neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 er fjölhæf viðskeyti sem jafngildir gráðu eða magni tveggja hluta. Það má festa við nafnorð, lýsingarorð og sagnir í mismunandi tíðum og þýðir „eins mikið og“ eða „að því marki að“.

Hvernig það virkar

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 er bundið nafnorð sem virkar sem viðskeyti og gefur til kynna að setningin á undan sé staðallinn fyrir gráðu, magn eða stig setningarinnar á eftir. Það setur fram jafngildi.

1. Með nafnorðum
Það festist beint við nafnorð.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Ég vil tala kóresku jafn vel og þú.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Þú ættir að minnsta kosti að vinna fyrir laununum þínum.)

2. Með lýsingarorðum
Það notar nafnorðsmynd lýsingarorða -(으)ㄴ.

  • Sérhljóð/ㄹ stofn + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (jafn fallegur og), 먼 만큼 (jafn langt og)
  • Samhljóðs-stofn + -은 만큼: 좋은 만큼 (jafn góður og)

3. Með sögnum
Það notar mismunandi nafnorðsmyndir sagna til að gefa til kynna tíð.

  • Nútíð (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Þetta lýsir áframhaldandi athöfn eða almennum sannleika. Það gefur oft til kynna hlutfallslegt samband.
    Dæmi: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Þú færð góðan árangur í samræmi við hversu mikið þú reynir.)

  • Þátíð (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Þetta vísar til lokinnar athafnar. Niðurstaðan í seinni setningunni er jafngild athöfninni sem var lokið.
    Dæmi: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Ég verð að vinna jafn hart í dag og ég hvíldi mig í gær.)

  • Framtíð/möguleiki (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Þetta form þýðir oft „nóg til að...“ eða „að því marki að...“. Það lýsir mögulegu eða tilgátu-stigi.
    Dæmi: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Ég borðaði svo mikið að maginn gæti sprungið.)

Samanburður við -ㄹ 정도로
Þótt -ㄹ 만큼 og -ㄹ 정도로 (að því marki að) séu oft hægt að skipta út fyrir hvort annað, er lúmskur munur. 만큼 gefur til kynna beinna, einn-á-móti-einn samsvörun í magni eða gráðu. 정도 bendir til almennara eða áætlaðs stigs. Í mörgum samhengi er þó hægt að nota þau til að þýða það sama.

Dæmi (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Orð fyrir orð: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Orð fyrir orð: Necessary as much as only take.

    Hér er 필요하다 (að vera nauðsynlegt) lýsingarorð, svo það tekur -(으)ㄴ formið á undan 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Orð fyrir orð: Trying as much as results will come out.

    Þetta notar nútíðina -는 만큼 til að sýna beint, áframhaldandi samband milli fyrirhafnar og árangurs.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Orð fyrir orð: Yesterday studied as much as today test well took.

    Þátíðin -(으)ㄴ 만큼 tengir fyrri athöfnina (að læra) við núverandi niðurstöðu (að standa sig vel í prófinu).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Orð fyrir orð: Tears to come out as much as touching movie was.

    Framtíðar/möguleikaformið -(으)ㄹ 만큼 er notað til að lýsa því hversu snertandi myndin var („að því marki að gráta“).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Orð fyrir orð: Wanting as much as eat is okay.

Algeng mistök

  • Að nota ranga tíðarmynd með sögnum.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Athöfnin að vinna átti sér stað í gær, svo þátíðarmyndin -(으)ㄴ verður að vera notuð. -는 er fyrir nútíðarathafnir.

  • Að bæta við óþörfu viðskeyti á undan 만큼 með nafnorðum.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 festist beint við nafnorð. Eignarfalls-viðskeytið 의 er ekki nauðsynlegt.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Æfðu í Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.